1
00:00:20,729 --> 00:00:22,095
[MUSICA EMOZIONANTE]

2
00:02:07,669 --> 00:02:08,705
[FINE DELLA MUSICA]

3
00:02:09,963 --> 00:02:11,079
[SUONO DI ZOCCOLI]

4
00:02:20,265 --> 00:02:22,302
Fermare! Ferma questa carrozza!

5
00:02:24,603 --> 00:02:26,720
Tutti fuori!
Il bagaglio deve essere ispezionato!

6
00:02:27,147 --> 00:02:29,059
Idiota.
Dai un'occhiata al sigillo dell'Imperatore.

7
00:02:37,074 --> 00:02:38,190
Sì, signore.

8
00:02:42,788 --> 00:02:43,904
[SUONO DI ZOCCOLI]

9
00:02:53,423 --> 00:02:57,337
NEL PERIODO TRA
IL XIV E IL XVIII SECOLO,

10
00:02:57,427 --> 00:03:01,296
STIMATO OTTO MILIONI
UOMINI, DONNE E BAMBINI

11
00:03:01,390 --> 00:03:04,724
SONO STATI SACRIFICATI ALLA STREGONE
PER DELISIONE E FANATICISMO.

12
00:03:04,810 --> 00:03:08,053
MORTE SUL ROGO O SUL
IMPALCATURA SPESSO ERA SOLO SALVEZZA

13
00:03:08,146 --> 00:03:12,060
PER LA GENTE DI QUEGLI GIORNI
DOPO ANNI DI TORTURE AGONISTICHE.

14
00:03:12,150 --> 00:03:15,564
QUESTO FILM MOSTRA LA STORIA DI
LA GIOVANE CONTESSA SALMENAU,

15
00:03:15,654 --> 00:03:19,238
TRATTO DA DOCUMENTI ORIGINALI.

16
00:03:19,324 --> 00:03:23,443
UNO DEI CACCIATORI DI STREGHE,
POPOLERMENTE CONOSCIUTO COME BALZER ROSS,

17
00:03:23,537 --> 00:03:27,156
UN CENTURIONE IN A
PRINCIPATO TEDESCO,

18
00:03:27,249 --> 00:03:31,118
CHI DIMOSTRAMENTE AVEVA DI PIU'
OLTRE 250 RAGAZZE E DONNE

19
00:03:31,211 --> 00:03:34,625
BRUCIATO A MORTE
ENTRO TRE ANNI,

20
00:03:34,715 --> 00:03:37,674
PERSEGUITATO IL BELLO
LA CONTESSA NON SOLO PER AVAGITÀ,

21
00:03:37,759 --> 00:03:40,797
MA ANCHE PER FORTE
RAGIONI SESSUALI,

22
00:03:40,887 --> 00:03:44,051
CHE DETERMINA
LE SUE AZIONI IUMANE.

23
00:03:44,141 --> 00:03:50,308
LA SUA CRUDELTÀ E BRUTALITÀ SONO
SENZA PARAGONI NELLA STORIA DELL'UMANITÀ.

24
00:03:50,981 --> 00:03:53,473
[DONNA URLA] Non sono una strega!
Non sono una strega!

25
00:03:54,025 --> 00:03:56,062
Lasciami andare! Lasciami andare!

26
00:03:56,319 --> 00:03:59,528
Oh, per favore, Dio mi aiuti!
Non sono una strega!

27
00:04:00,157 --> 00:04:02,274
Per favore, credimi! Aiutami Dio!

28
00:04:02,701 --> 00:04:03,987
Non sono una strega!

29
00:04:04,369 --> 00:04:05,780
Non puoi, per favore, ascoltare?

30
00:04:05,912 --> 00:04:07,119
Aiutami Dio!

31
00:04:07,956 --> 00:04:09,447
[MUSICA ROMANTICA]

32
00:04:19,176 --> 00:04:20,166
[RISANDO]

33
00:04:22,679 --> 00:04:23,795
CONTE: Non ci vorrà molto.

34
00:04:24,765 --> 00:04:25,755
CONTESSA: Sì.

35
00:04:25,849 --> 00:04:27,636
Vedremo
Zio Nicholas presto.

36
00:04:33,690 --> 00:04:36,728
CONTE: Sì, Alessandro, e lo sono
ti porterò alla tua prima caccia.

37
00:04:37,986 --> 00:04:39,648
Sei un buon padre, tesoro.

38
00:04:39,738 --> 00:04:40,945
OH.

39
00:04:44,493 --> 00:04:45,904
Andiamo più veloci, papà!

40
00:04:46,244 --> 00:04:47,485
Sarà un ottimo arciere.

41
00:04:48,497 --> 00:04:49,533
Hai ragione.

42
00:04:50,832 --> 00:04:51,822
Tesoro.

43
00:04:54,419 --> 00:04:57,253
Mamma, lo zio Nicola è un re?

44
00:04:57,547 --> 00:04:58,583
No.

45
00:05:01,343 --> 00:05:02,675
Cos'è allora?

46
00:05:03,053 --> 00:05:04,214
Bene, vediamo.

47
00:05:04,679 --> 00:05:07,547
Metà uomo e metà santo.

48
00:05:08,058 --> 00:05:10,095
Allora è una sirena.

49
00:05:12,062 --> 00:05:13,052
Sirena.

50
00:05:13,730 --> 00:05:15,062
Esattamente.

51
00:05:15,190 --> 00:05:16,180
Andiamo più veloci.

52
00:05:16,274 --> 00:05:18,482
Lasciami andare! Sono innocente!

53
00:05:18,568 --> 00:05:21,026
No, no! Aiuto!

54
00:05:21,196 --> 00:05:22,653
[URLA SOFFOCATE]
Non sono una strega.

55
00:05:26,117 --> 00:05:28,359
NO!

56
00:05:28,870 --> 00:05:29,860
NO!

57
00:05:32,165 --> 00:05:33,872
- [SCHIZZI D'ACQUA, SCRIGGIO DEI RAGGI]
- Aiuto!

58
00:05:33,959 --> 00:05:35,120
Aiuto!

59
00:05:38,296 --> 00:05:40,379
NO!

60
00:05:41,633 --> 00:05:42,623
Aiuto!

61
00:05:50,267 --> 00:05:51,758
Voglio che tu la smetta.

62
00:05:53,103 --> 00:05:54,435
Ti chiedo di fermarlo.

63
00:05:54,938 --> 00:05:57,396
Stai interferendo con
una sentenza autorizzata.

64
00:05:57,607 --> 00:05:59,769
Ti chiedo di lasciarla andare.

65
00:06:01,486 --> 00:06:02,897
In nome della giustizia.

66
00:06:03,280 --> 00:06:05,112
È stata denunciata come strega.

67
00:06:05,323 --> 00:06:06,484
Mostrami l'accusa.

68
00:06:07,701 --> 00:06:09,567
È affisso nel villaggio.

69
00:06:13,582 --> 00:06:14,823
Alessio!

70
00:06:17,919 --> 00:06:19,126
[TINTORIO DI SCIABOLE]

71
00:06:20,589 --> 00:06:21,750
Alessandro!

72
00:06:47,157 --> 00:06:48,568
Alessandro, tu resta qui.

73
00:07:01,838 --> 00:07:02,999
[TINCHIO DELLA LAMA]

74
00:07:08,219 --> 00:07:10,677
Ci rivedremo, bastardo.

75
00:07:20,440 --> 00:07:22,022
Conte Salmenau! Attenzione!

76
00:07:24,986 --> 00:07:26,227
-Alessio!
- Accidenti!

77
00:07:26,696 --> 00:07:27,903
Conte Salmenau.

78
00:07:30,075 --> 00:07:31,737
- Elisabetta!
-Oh, Alex!

79
00:07:47,217 --> 00:07:48,753
Che problema ha papà?

80
00:07:50,679 --> 00:07:51,886
Vieni da me, figlio mio.

81
00:07:59,354 --> 00:08:02,643
VON ROSS: Maledizione a te! Salmenau
era un amico molto importante del principe.

82
00:08:02,732 --> 00:08:05,145
Questo doveva succedere prima
il nostro arrivo ufficiale a corte.

83
00:08:06,695 --> 00:08:08,027
Era un combattimento aperto.

84
00:08:08,655 --> 00:08:10,021
Non possono sfidarmi.

85
00:08:10,865 --> 00:08:12,697
- E sono stato il vincitore.
- Veramente?

86
00:08:13,660 --> 00:08:15,367
E chi ti ha detto che era un conte?

87
00:08:15,662 --> 00:08:18,530
Si è presentato a
te prima che estraesse la spada?

88
00:08:18,707 --> 00:08:21,370
Il suo servitore chiamò
lui con quel nome.

89
00:08:22,669 --> 00:08:23,785
Che cosa?

90
00:08:24,796 --> 00:08:26,708
Il suo servitore era testimone?

91
00:08:27,048 --> 00:08:28,084
SÌ.

92
00:08:31,845 --> 00:08:33,256
Allora faresti meglio
sbarazzarsi di lui.

93
00:08:33,346 --> 00:08:35,053
Capire? E rapidamente.

94
00:08:43,064 --> 00:08:46,182
Non dobbiamo permettere che nulla lo faccia
interferire con il nostro lavoro, Natas.

95
00:08:47,944 --> 00:08:49,526
Questo incidente è pericoloso.

96
00:08:49,821 --> 00:08:51,813
Indaghiamo sul bambino.

97
00:08:52,032 --> 00:08:53,614
Quanti anni hai detto che aveva?

98
00:08:56,327 --> 00:08:57,443
Rispondetemi.

99
00:08:57,662 --> 00:08:58,698
Abbastanza giovane,

100
00:08:59,414 --> 00:09:03,454
ma era forte come il diavolo quando
spinse la guardia in acqua.

101
00:09:04,711 --> 00:09:05,747
SÌ.

102
00:09:06,755 --> 00:09:08,542
È un bastardo del diavolo,
questo è tutto.

103
00:09:14,220 --> 00:09:16,086
VON ROSS: Pubblica questo
documentarsi immediatamente.

104
00:09:17,557 --> 00:09:20,641
Chi assiste una persona
sospettato di avere a che fare con il diavolo,

105
00:09:21,227 --> 00:09:22,513
gli garantisce protezione,

106
00:09:22,979 --> 00:09:24,345
o lo aiuta a fuggire,

107
00:09:25,273 --> 00:09:27,560
sarà considerato
uno del popolo del diavolo

108
00:09:28,485 --> 00:09:30,898
e consegnato
al boia.

109
00:09:31,529 --> 00:09:33,441
NICOLA:
Sei il mio miglior pilota, Calder.

110
00:09:33,573 --> 00:09:34,905
CALDO:
Sono il tuo servitore obbediente.

111
00:09:36,159 --> 00:09:38,196
- Devi cavalcare come il vento.
- Sì, signore.

112
00:09:40,997 --> 00:09:42,704
E' della massima importanza.

113
00:09:44,000 --> 00:09:46,208
Devi prendere questo
messaggio a Sua Maestà.

114
00:09:47,087 --> 00:09:48,203
Non una parola a nessuno.

115
00:09:48,755 --> 00:09:49,836
Mi affido a te.

116
00:09:50,340 --> 00:09:51,751
Assicurati che sarà fatto.

117
00:09:52,175 --> 00:09:54,258
Per lei, signore, lo farei
cavalcare attraverso l'inferno stesso.

118
00:09:54,969 --> 00:09:56,926
Andate allora, Calder e Godspeed.

119
00:10:02,936 --> 00:10:04,052
Dio vi benedica.

120
00:10:06,564 --> 00:10:07,930
[LA PORTA SI CHIUDE]

121
00:10:08,858 --> 00:10:10,019
Elisabetta.

122
00:10:10,902 --> 00:10:12,268
Il mio povero bambino.

123
00:10:13,446 --> 00:10:15,654
Che terribile tragedia
ti è capitato.

124
00:10:22,455 --> 00:10:23,866
Questa lettera alla corte,

125
00:10:25,041 --> 00:10:26,202
deve aiutare.

126
00:10:27,836 --> 00:10:29,202
VON ROSS: Lo spero,
Vostra Eminenza.

127
00:10:29,295 --> 00:10:32,129
Non appaio ai tuoi occhi
solo come commissario delle streghe,

128
00:10:32,757 --> 00:10:34,794
ma anche come uomo
e un cristiano.

129
00:10:35,260 --> 00:10:41,052
EMINENZA: La tua reputazione per
rigore e determinazione ti precedono.

130
00:10:41,432 --> 00:10:44,721
Anche Satana e i suoi demoni sono una cosa sola
non concedere perdono, Vostra Eminenza.

131
00:10:46,354 --> 00:10:47,435
lo sai,

132
00:10:48,356 --> 00:10:49,847
Balthasar von Ross,

133
00:10:50,859 --> 00:10:52,816
che non siamo solo legali,

134
00:10:55,029 --> 00:10:58,193
ma anche quello spirituale
leader di questa terra.

135
00:10:58,283 --> 00:10:59,865
Sì, ne sono abbastanza consapevole
Vostra Eminenza.

136
00:11:00,910 --> 00:11:03,243
Ma anche ogni argomento
è chiamato a combattere

137
00:11:03,830 --> 00:11:05,571
contro il diavolo
e le sue coorti.

138
00:11:06,583 --> 00:11:09,747
Come tutti sappiamo, Eminenza,
le parole della Bibbia sono valide.

139
00:11:14,340 --> 00:11:15,626
Chi non era per me...

140
00:11:16,885 --> 00:11:17,966
è contro di me.

141
00:11:25,185 --> 00:11:26,596
Buona giornata, signori.

142
00:11:32,775 --> 00:11:34,607
Sono la contessa Salmenau.

143
00:11:39,073 --> 00:11:40,359
Mio marito, il Conte,

144
00:11:40,658 --> 00:11:42,945
è stato assassinato da quell'uomo lì,
Vostra Eminenza.

145
00:11:43,036 --> 00:11:44,072
Non è corretto.

146
00:11:44,579 --> 00:11:47,663
Se volete scusarmi, Contessa,
non si può parlare di omicidio.

147
00:11:47,957 --> 00:11:50,244
Tuo figlio ne ha ucciso uno
i miei assistenti imperiali.

148
00:11:50,585 --> 00:11:52,793
Abbastanza incredibilmente
imprudente, Eminenza.

149
00:11:54,214 --> 00:11:56,877
E la tua versione, Contessa?

150
00:11:58,635 --> 00:12:01,173
Mio marito ha combattuto l'ingiustizia
tutta la sua vita, Eminenza.

151
00:12:02,096 --> 00:12:05,965
Quando vide l'ingiustizia di quest'uomo
qui stava infliggendo a una donna indifesa,

152
00:12:06,059 --> 00:12:08,096
ha provato a fermarlo.
C'è stato un duello.

153
00:12:08,645 --> 00:12:10,181
È stato combattuto onorevolmente fino a quando

154
00:12:10,647 --> 00:12:13,139
questo mostro ha ucciso
lui lanciando il suo pugnale.

155
00:12:14,317 --> 00:12:15,433
Hai delle prove, Contessa?

156
00:12:15,526 --> 00:12:17,483
La morte di mio marito
è una prova sufficiente.

157
00:12:19,447 --> 00:12:20,904
Tutto ciò che chiedo è giustizia.

158
00:12:24,118 --> 00:12:25,404
Mi metti in imbarazzo, contessa.

159
00:12:26,537 --> 00:12:27,744
Chiedi giustizia,

160
00:12:28,414 --> 00:12:30,656
ma considera come
dichiari questa accusa.

161
00:12:30,875 --> 00:12:32,411
Considera tutte le sfaccettature.

162
00:12:33,127 --> 00:12:35,039
E soprattutto,
non dimenticare che la ragazza

163
00:12:35,129 --> 00:12:36,870
su chi il test
veniva eseguita

164
00:12:37,840 --> 00:12:41,208
probabilmente lo farebbe
essere ancora vivo oggi,

165
00:12:41,803 --> 00:12:44,546
e anche esente da
la macchia della stregoneria.

166
00:12:44,681 --> 00:12:45,797
Se tuo figlio

167
00:12:46,266 --> 00:12:48,349
non aveva ucciso il
assistente imperiale

168
00:12:49,978 --> 00:12:51,139
che teneva la corda

169
00:12:51,312 --> 00:12:55,022
con cui era giusto
sul punto di trascinare la ragazza innocente

170
00:12:56,776 --> 00:12:58,267
fuori dall'acqua.

171
00:13:06,744 --> 00:13:08,986
Sono venuto qui in cerca di giustizia.

172
00:13:10,456 --> 00:13:11,742
E questo lo giuro,

173
00:13:12,792 --> 00:13:14,954
che il crudele
morte del mio amato

174
00:13:15,670 --> 00:13:19,038
e l'ignobile crimine commesso
contro di lui sarà vendicato.

175
00:13:21,259 --> 00:13:23,876
Confido in Vostra Eminenza
troverò un modo,

176
00:13:23,970 --> 00:13:24,960
ed essere sicuro,

177
00:13:25,179 --> 00:13:26,420
per proteggermi

178
00:13:27,640 --> 00:13:29,176
da questo tipo di incriminazione.

179
00:13:29,309 --> 00:13:30,971
Ci incontreremo di nuovo.

180
00:13:43,072 --> 00:13:44,188
[SUONO DI ZOCCOLI]

181
00:13:54,375 --> 00:13:55,661
[SCORREVOLE DELL'ACQUA]

182
00:14:15,313 --> 00:14:16,929
Papà è in paradiso, mamma?

183
00:14:18,399 --> 00:14:20,812
Sì, lo è.
Dormi bene, tesoro mio.

184
00:14:21,903 --> 00:14:23,565
Allora potrà vedere tutto?

185
00:14:25,073 --> 00:14:26,189
Sì, Angelo.

186
00:14:31,788 --> 00:14:33,495
Anche se stai piangendo?

187
00:14:33,664 --> 00:14:34,745
SÌ.

188
00:14:56,062 --> 00:14:57,223
[CLAMORE DI VOCI]

189
00:15:05,613 --> 00:15:08,321
Dimmi, non sei del castello?

190
00:15:08,616 --> 00:15:10,357
Sì, cucino lassù.

191
00:15:12,703 --> 00:15:14,285
Quella è l'erba del diavolo.

192
00:15:17,750 --> 00:15:19,662
Lo stai recuperando?
per la contessa?

193
00:15:19,836 --> 00:15:22,920
L'erba del diavolo?
Ricevo solo verdure.

194
00:15:23,673 --> 00:15:28,168
Aneto, piantaggine,
centaurea minore e sedano.

195
00:15:28,636 --> 00:15:30,047
Tra di noi.

196
00:15:30,513 --> 00:15:32,755
Lo farà
fare una pozione d'amore

197
00:15:33,349 --> 00:15:35,636
che strappa i pantaloni agli uomini.

198
00:15:38,187 --> 00:15:39,678
Per la contessa Salmenau?

199
00:15:39,772 --> 00:15:42,685
No, per il matrimonio di mia sorella.
Sei invitato.

200
00:15:42,942 --> 00:15:44,149
Anche la contessa?

201
00:15:44,861 --> 00:15:47,148
Hai davvero il
Contessa nella tua mente.

202
00:15:47,864 --> 00:15:48,854
Arrestatela.

203
00:15:48,948 --> 00:15:50,029
Stai zitto.

204
00:15:50,283 --> 00:15:51,990
Adesso ci strapperemo i pantaloni.

205
00:15:52,285 --> 00:15:54,402
Ma senza centaurea minore.

206
00:15:59,167 --> 00:16:00,533
- NO!
- Hanno una strega!

207
00:16:00,918 --> 00:16:02,409
[CANTO] Una strega, una strega...

208
00:16:03,671 --> 00:16:04,661
[URLA]

209
00:16:09,135 --> 00:16:11,218
Presto sarai in piedi
davanti al giudice eterno.

210
00:16:12,096 --> 00:16:16,056
Vieni ora, confessa di aver servito il
pozione magica alla contessa von Salmenau.

211
00:16:16,767 --> 00:16:17,757
[URLA]

212
00:16:25,318 --> 00:16:28,482
Quella non è la sguattera?
comprato le erbe per la contessa?

213
00:16:28,905 --> 00:16:29,986
Lei è quella giusta.

214
00:16:30,364 --> 00:16:31,354
[GIGLIO]

215
00:16:32,241 --> 00:16:33,732
Ha già confessato?

216
00:16:34,619 --> 00:16:35,655
No.

217
00:16:36,454 --> 00:16:37,444
La lista.

218
00:16:38,539 --> 00:16:40,405
Perché non ci sono più persone
bruciato che decapitato?

219
00:16:40,500 --> 00:16:44,619
La legna è costosa per i roghi.
La decapitazione costa molto meno, mastro von Ross.

220
00:16:52,386 --> 00:16:53,376
[URLA]

221
00:16:53,638 --> 00:16:55,049
Il prossimo grado di tortura.

222
00:16:59,143 --> 00:17:00,509
Padre Melchiorre.

223
00:17:06,234 --> 00:17:08,521
Cosa stai facendo qui?

224
00:17:09,487 --> 00:17:13,071
Ho il permesso di ascoltare l'ultima
confessione di Marta, la sguattera.

225
00:17:13,157 --> 00:17:15,444
Affrettarsi.
Le resta pochissimo tempo.

226
00:17:15,952 --> 00:17:17,693
No, no, non quello.

227
00:17:26,546 --> 00:17:28,708
Se dovessi confessare
cosa non è vero,

228
00:17:29,507 --> 00:17:32,796
Non ne sarei capace
giustificarmi davanti a Dio.

229
00:17:41,352 --> 00:17:42,342
[URLA]

230
00:17:44,939 --> 00:17:48,478
- No.
- Il diavolo non le ha ancora torto il collo?

231
00:17:49,110 --> 00:17:50,476
NO!

232
00:17:51,362 --> 00:17:52,898
[GRIDA, RESPIRO VELOCE]

233
00:17:53,614 --> 00:17:54,604
No.

234
00:17:55,700 --> 00:17:56,656
No!

235
00:17:56,742 --> 00:17:57,732
[URLA]

236
00:17:59,662 --> 00:18:00,652
[DIVENTA SILENZIOSO]

237
00:18:02,790 --> 00:18:05,248
[MELODIA ALLEGRA, CURIOSO DEGLI UCCELLI]

238
00:18:37,783 --> 00:18:39,775
Ehi, tu! Ei, tu!

239
00:18:42,413 --> 00:18:44,405
Ehilà! Sei sordo?

240
00:18:46,709 --> 00:18:47,790
Non riesci a sentire?

241
00:18:50,046 --> 00:18:51,537
Stai leggendo un libro?

242
00:18:53,215 --> 00:18:54,456
Non mi rispondi.

243
00:18:55,676 --> 00:18:56,917
Non leggere il libro.

244
00:18:58,387 --> 00:18:59,548
Guarda qui.

245
00:19:14,945 --> 00:19:16,061
Puoi volare?

246
00:19:23,871 --> 00:19:24,861
Dio non voglia.

247
00:19:25,164 --> 00:19:27,247
Nostro padre se n'è andato
volare per gli uccelli.

248
00:19:27,750 --> 00:19:30,367
Sciocchezze.
Dimentichi che le farfalle volano in alto.

249
00:19:30,795 --> 00:19:31,751
Fallo come me.

250
00:19:31,837 --> 00:19:34,250
Dovresti semplicemente aumentare il tuo
le braccia e poi sbatti le ali.

251
00:19:45,101 --> 00:19:46,217
Questo è tutto.

252
00:19:47,687 --> 00:19:49,098
- [FA RUMORI DI TUBI]
- Bene.

253
00:19:49,480 --> 00:19:50,891
ALEX: Molto buono.

254
00:19:52,191 --> 00:19:53,227
Bene.

255
00:19:55,319 --> 00:19:57,106
Ora possiamo volare entrambi.

256
00:19:57,780 --> 00:20:01,524
Se l'uomo dovesse volare,
nostro Signore gli avrebbe dato le ali.

257
00:20:01,659 --> 00:20:03,275
Non ci credo.

258
00:20:03,619 --> 00:20:05,326
Non ci ha dato le ruote,
ma possiamo cavalcare.

259
00:20:05,413 --> 00:20:06,745
CONTESSA: Alessandro!

260
00:20:15,256 --> 00:20:16,997
Dove può essere Alessandro?

261
00:20:18,592 --> 00:20:20,709
A volte penso che
la terra lo ha inghiottito.

262
00:20:21,887 --> 00:20:23,253
Giù come una strega.

263
00:20:24,682 --> 00:20:26,423
Lo fa la nobildonna
credere nelle streghe?

264
00:20:26,517 --> 00:20:29,885
Credo nelle streghe e nei demoni
quando li vedo passare.

265
00:20:30,604 --> 00:20:34,439
Ma nostro Signore Gesù Cristo ha guidato
scacciare gli spiriti maligni dalle persone.

266
00:20:34,817 --> 00:20:37,434
Naturalmente lo ha fatto,
ma il male è ancora tra noi.

267
00:20:37,695 --> 00:20:39,857
Allora credi
che il male esiste ancora?

268
00:20:39,989 --> 00:20:41,776
Ovviamente.
Puoi vedere che è tutto intorno.

269
00:20:42,199 --> 00:20:43,531
Per alcuni è ovvio.

270
00:20:43,868 --> 00:20:46,906
E cosa c'è nelle persone?
Si chiama superstizione,

271
00:20:47,413 --> 00:20:49,621
delusione, odio e gelosia.

272
00:20:49,832 --> 00:20:51,949
- Ah!
- Sono il diavolo! Sono il diavolo!

273
00:20:52,042 --> 00:20:53,578
Sei un bambino orribile!

274
00:20:58,257 --> 00:20:59,873
Non sarai mai un uomo nobile.

275
00:21:01,594 --> 00:21:02,584
Ragazzo cattivo.

276
00:21:02,678 --> 00:21:03,759
Mamma!

277
00:21:04,013 --> 00:21:06,505
L'ho davvero spaventata,
non è vero?

278
00:21:08,017 --> 00:21:09,383
Ti porto a casa.

279
00:21:14,565 --> 00:21:16,557
Tu sei la badessa
di questo convento.

280
00:21:19,653 --> 00:21:20,814
Sai chi sono?

281
00:21:21,989 --> 00:21:23,025
SÌ.

282
00:21:25,117 --> 00:21:27,484
Voglio che tu me ne dia un po'
informazioni su quel ragazzo

283
00:21:27,578 --> 00:21:29,786
che ti ha spaventato
con le sue azioni insolite.

284
00:21:30,831 --> 00:21:33,949
Il Signore Lucifero no
apportare eventuali discrepanze.

285
00:21:38,881 --> 00:21:42,374
Ho già dovuto farlo
bruciare abati e vescovi.

286
00:21:43,886 --> 00:21:45,343
Hai notato i suoi denti?

287
00:21:45,888 --> 00:21:47,095
Come un lupo.

288
00:21:48,849 --> 00:21:50,135
Come un lupo.

289
00:22:01,695 --> 00:22:03,186
[LA PORTA SI APRE]

290
00:22:08,452 --> 00:22:09,909
Svegliati, Clementina.

291
00:22:17,837 --> 00:22:18,873
Clementina.

292
00:22:19,672 --> 00:22:20,788
Svegliati.

293
00:22:22,132 --> 00:22:23,248
Venga con me.

294
00:22:25,344 --> 00:22:26,926
- Venire.
- Qual è il problema?

295
00:22:27,179 --> 00:22:28,386
Venga con me. Venire.

296
00:22:48,450 --> 00:22:49,657
Il gatto a nove code.

297
00:23:05,259 --> 00:23:06,545
Laggiù.

298
00:23:07,845 --> 00:23:08,926
Togliti il ​​camice.

299
00:23:10,472 --> 00:23:11,462
Velocemente.

300
00:23:13,517 --> 00:23:14,724
Non riesci a sentire?

301
00:23:17,771 --> 00:23:18,761
Toglilo.

302
00:23:24,236 --> 00:23:25,898
- [CRACK DI FRUTTA]
- Voglio che tu li nomini.

303
00:23:25,988 --> 00:23:27,149
Nominali.

304
00:23:27,531 --> 00:23:29,523
Ho mentito alla Reverenda Madre.

305
00:23:30,034 --> 00:23:31,696
Ero in giardino di nascosto.

306
00:23:32,995 --> 00:23:34,861
Ho parlato con il figlio,

307
00:23:35,456 --> 00:23:36,617
il figlio di

308
00:23:37,583 --> 00:23:38,664
Elisabetta

309
00:23:39,084 --> 00:23:40,495
von Salmenau.

310
00:23:40,753 --> 00:23:44,463
Hai parlato con quel peccatore,
Elisabetta von Salmenau?

311
00:23:44,882 --> 00:23:46,623
Oh, per favore, Reverenda madre.

312
00:23:47,426 --> 00:23:48,758
Non è una peccatrice.

313
00:23:49,345 --> 00:23:51,257
Che contraddizioni.

314
00:23:52,014 --> 00:23:53,550
Osi dirlo?

315
00:23:54,141 --> 00:23:56,633
Tu, ragazza impertinente.

316
00:23:56,727 --> 00:24:01,688
Il commissario delle streghe
è entrato nel nostro santuario.

317
00:24:03,442 --> 00:24:05,684
Sai cosa significa.

318
00:24:05,819 --> 00:24:08,436
Nel nostro santo santuario.

319
00:24:26,632 --> 00:24:27,839
Colpiscimi.

320
00:24:30,177 --> 00:24:31,258
Sciopero...

321
00:24:32,096 --> 00:24:33,086
io.

322
00:24:36,684 --> 00:24:38,095
Colpiscimi.

323
00:24:41,522 --> 00:24:44,481
Colpisci Satana dentro di me.

324
00:24:46,485 --> 00:24:48,397
Devi battermi così lui

325
00:24:49,071 --> 00:24:51,438
non potrà mai diventare padrone

326
00:24:53,033 --> 00:24:54,069
su di te

327
00:24:54,702 --> 00:24:56,193
di nuovo.

328
00:25:00,207 --> 00:25:02,699
Reverenda Madre,
cosa mi stai chiedendo?

329
00:25:06,296 --> 00:25:08,709
Te lo ordino, figliolo.

330
00:25:09,425 --> 00:25:10,415
SÌ.

331
00:25:13,595 --> 00:25:14,585
Come il Signore

332
00:25:15,139 --> 00:25:17,005
davanti ai suoi aguzzini.

333
00:25:18,892 --> 00:25:22,306
Voglio umiliarmi.

334
00:25:27,693 --> 00:25:31,312
Prima di te così
il commissario delle streghe

335
00:25:32,406 --> 00:25:34,944
non può diventare Signore.

336
00:25:35,576 --> 00:25:40,696
Oltre il bello
fidanzata di Gesù...

337
00:25:42,541 --> 00:25:43,782
Cristo.

338
00:25:50,883 --> 00:25:52,090
Per favore, picchiami.

339
00:25:53,177 --> 00:25:54,338
Padre che sei nei cieli,

340
00:25:55,095 --> 00:25:57,382
- tu sei il mio testimone.
- Picchiami!

341
00:26:01,351 --> 00:26:02,887
- Non posso.
- Picchiami.

342
00:26:03,353 --> 00:26:04,594
- Non posso.
- Per favore.

343
00:26:04,938 --> 00:26:05,928
No.

344
00:26:06,023 --> 00:26:07,230
- Per favore.
- No.

345
00:26:07,441 --> 00:26:08,431
No!

346
00:26:09,359 --> 00:26:10,395
Battimi.

347
00:26:10,694 --> 00:26:12,435
- Per favore.
- Oh, Reverenda madre.

348
00:26:13,280 --> 00:26:14,270
No.

349
00:26:15,199 --> 00:26:17,407
Sì.

350
00:26:17,493 --> 00:26:18,483
Più forte.

351
00:26:18,577 --> 00:26:19,909
SÌ. SÌ!

352
00:26:21,538 --> 00:26:23,905
Vedo le sue corna.

353
00:26:25,459 --> 00:26:27,166
Vedo la sua coda appuntita.

354
00:26:27,836 --> 00:26:28,872
[URLA]

355
00:26:29,671 --> 00:26:30,752
Più difficile.

356
00:26:30,839 --> 00:26:33,047
Oh, sta venendo a prendermi.

357
00:26:34,468 --> 00:26:35,959
Più forte. Non fermarti.

358
00:26:40,140 --> 00:26:42,382
Picchiami. Colpiscimi forte.

359
00:26:44,812 --> 00:26:45,973
SÌ.

360
00:26:46,563 --> 00:26:48,304
Hai capito.

361
00:26:55,155 --> 00:26:56,145
[SUONA IL VIOLO]

362
00:27:15,425 --> 00:27:16,632
[CLAMORE DI VOCI]

363
00:28:04,099 --> 00:28:06,512
[MUSICA E CLAMORO DI VOCI TACONO]

364
00:28:11,106 --> 00:28:13,223
PADRE MELCHIORORE:
Qual è il significato di questa intrusione?

365
00:28:14,151 --> 00:28:15,187
Che diritto hai?

366
00:28:15,277 --> 00:28:18,987
[IMPERIOUS] Sono io l'uomo
chi fa le domande, prete.

367
00:28:19,156 --> 00:28:20,272
Cosa vuoi?

368
00:28:20,365 --> 00:28:23,699
Walpurga Stechlin,
sposa di Thomas Stechlin.

369
00:28:29,750 --> 00:28:30,786
No.

370
00:28:31,293 --> 00:28:34,377
Walpurga Stechlin, a nome di
il commissario imperiale delle streghe

371
00:28:34,671 --> 00:28:36,537
ti viene addebitato
con quanto segue.

372
00:28:37,341 --> 00:28:39,833
Sei sospettato di aver portato
nei bastardi del diavolo

373
00:28:40,177 --> 00:28:42,089
con l'aiuto magico
della bevanda della strega.

374
00:28:46,433 --> 00:28:48,891
- [CLAMORE DI VOCI E LIBRI]
- Fermare. Smettila di litigare.

375
00:28:50,812 --> 00:28:53,270
Sono entrambi membri
della mia congregazione.

376
00:28:53,523 --> 00:28:57,733
Allora spiegami, vuoi?
la pozione d'amore qui stasera?

377
00:28:57,986 --> 00:28:59,693
La loro consuetudine lo consente.

378
00:28:59,821 --> 00:29:00,937
Perché?

379
00:29:01,448 --> 00:29:03,235
Le pozioni d'amore sono fuorilegge.

380
00:29:03,992 --> 00:29:06,325
Oppure la tua congregazione non è in grado di farlo

381
00:29:06,620 --> 00:29:08,657
esibirsi senza la bevanda del diavolo?

382
00:29:10,540 --> 00:29:12,076
Ehi, cosa sta succedendo?

383
00:29:12,376 --> 00:29:14,163
È un matrimonio o un funerale?

384
00:29:14,503 --> 00:29:15,619
Che cos'è?

385
00:29:18,548 --> 00:29:20,084
Non è per gli eunuchi.

386
00:29:20,634 --> 00:29:23,297
La pozione d'amore è solo per gli uomini.

387
00:29:23,387 --> 00:29:24,594
Qui.

388
00:29:41,280 --> 00:29:44,944
Uomini, prendete le vostre torce
e bruciare questo posto.

389
00:29:46,243 --> 00:29:47,324
No, non farlo.

390
00:29:47,452 --> 00:29:48,659
Non farlo.

391
00:29:49,329 --> 00:29:50,570
ti prego.

392
00:29:50,998 --> 00:29:51,988
[COLPO]

393
00:29:56,211 --> 00:29:57,452
Usciamo di qui!

394
00:30:03,468 --> 00:30:06,381
Un bell'esemplare
di strega, questo.

395
00:30:16,148 --> 00:30:17,605
[WALBURGA URLA]

396
00:30:33,040 --> 00:30:35,908
Ora, una gustosa cozza,
non credi?

397
00:30:36,585 --> 00:30:37,996
Mostraci cosa sai fare.

398
00:30:38,086 --> 00:30:39,998
No, no, no.

399
00:30:43,258 --> 00:30:44,214
Aiuto, aiuto.

400
00:30:44,301 --> 00:30:45,963
Preferirei essere un monaco.

401
00:30:46,595 --> 00:30:48,006
No, non posso.

402
00:30:48,096 --> 00:30:50,713
Bagna il dito.
Forse questo ti aiuterà a trovarlo.

403
00:30:50,807 --> 00:30:51,797
Questo è abbastanza.

404
00:30:51,892 --> 00:30:52,928
- Trovalo.
- Portala via.

405
00:31:00,609 --> 00:31:02,521
No, no!

406
00:31:02,778 --> 00:31:04,440
- NO!
- Fermati, piccola strega!

407
00:31:07,657 --> 00:31:08,898
Preparala.

408
00:31:09,868 --> 00:31:10,949
NO!

409
00:31:16,792 --> 00:31:17,828
Tienila.

410
00:31:18,043 --> 00:31:20,035
Lo farò
diavolo nella tua testa.

411
00:31:20,128 --> 00:31:21,118
NO!

412
00:31:30,847 --> 00:31:32,213
[Gli scagnozzi ridono]

413
00:31:32,933 --> 00:31:34,424
Ehi, attento al sangue.

414
00:31:34,518 --> 00:31:35,554
Entra.

415
00:31:38,605 --> 00:31:39,766
Portala su, presto.

416
00:31:39,856 --> 00:31:41,188
La tua gente fa quello che vuole.

417
00:31:41,274 --> 00:31:43,561
Gli imputati non vengono interrogati.
Basta picchiarlo subito.

418
00:31:43,735 --> 00:31:46,068
Maestro impiegato legale
ha un cuore debole.

419
00:31:47,072 --> 00:31:49,405
Sembra che tu abbia un
cuore debole anche al giorno d'oggi.

420
00:31:50,492 --> 00:31:52,324
Soprattutto con il
donna delle erbe, Pompanne.

421
00:31:52,452 --> 00:31:54,444
L'hai lasciata scappare,
così la troverai.

422
00:31:55,539 --> 00:31:56,700
Morto o vivo.

423
00:31:57,082 --> 00:31:58,038
SÌ.

424
00:31:58,125 --> 00:31:59,957
Non dovrei farlo
prendersene la colpa.

425
00:32:00,168 --> 00:32:02,455
Non ne ho visto nessuno
strumenti di tortura.

426
00:32:02,754 --> 00:32:03,961
Dove sono?

427
00:32:04,798 --> 00:32:06,539
Quando ho a che fare con loro,

428
00:32:06,883 --> 00:32:08,340
Non ne ho bisogno.

429
00:32:08,427 --> 00:32:09,543
Ah!

430
00:32:10,846 --> 00:32:13,179
Nient'altro che folla e marmaglia.

431
00:32:13,432 --> 00:32:14,764
Dove sono quelli ricchi di grassi?

432
00:32:15,350 --> 00:32:17,387
Non fidatevi di voi stessi
per inseguirli, vero?

433
00:32:19,521 --> 00:32:22,059
- Faccio quello che mi viene ordinato, signore.
- Non è tutto.

434
00:32:22,607 --> 00:32:25,975
A proposito, hai eseguito
Henning Braabout, vero?

435
00:32:26,611 --> 00:32:27,818
È stato l'anno scorso.

436
00:32:29,781 --> 00:32:34,492
Era il 17 novembre scorso,
quando lo hai messo sul tavolo del macellaio.

437
00:32:34,619 --> 00:32:38,784
L'hai fracassato delicatamente
gabbia toracica e gli aprì la pancia.

438
00:32:38,915 --> 00:32:40,406
Poi lo hai castrato,

439
00:32:40,876 --> 00:32:45,462
gli strappò il cuore e lo schiaffeggiò
lui più volte in faccia.

440
00:32:47,299 --> 00:32:48,756
Mi piace che.

441
00:32:49,009 --> 00:32:53,674
L'ho anche fatto a pezzi in cinque pezzi,
ma a quel punto era già morto.

442
00:32:56,641 --> 00:32:57,848
Che peccato.

443
00:33:00,103 --> 00:33:02,436
- [IL PRIGIONIERO URLA]
- Questo ti insegnerà!

444
00:33:03,940 --> 00:33:07,729
Questo è inconcepibile torturare
qualcuno a causa di una pozione d'amore.

445
00:33:08,403 --> 00:33:09,644
Quegli idioti.

446
00:33:10,030 --> 00:33:12,898
Queste prove itineranti sono
distruggerà il nostro morale.

447
00:33:13,116 --> 00:33:14,652
Qualunque sia la ragione, Conte.

448
00:33:14,743 --> 00:33:17,235
La ragazza delle erbe lo era sempre
pronto ad aiutare tutti.

449
00:33:17,412 --> 00:33:18,823
Adesso bisogna fare qualcosa.

450
00:33:19,080 --> 00:33:22,118
Hai perfettamente ragione!
Elisabeth, dobbiamo fare qualcosa.

451
00:33:22,709 --> 00:33:23,745
Cosa, zio?

452
00:33:24,085 --> 00:33:26,873
La metterò sotto
la protezione del castello.

453
00:33:27,464 --> 00:33:29,581
Lascialo e basta
Signor von Ross, venga da me.

454
00:33:29,674 --> 00:33:31,711
- [GEMENTI]
- Ecco, siediti.

455
00:33:33,762 --> 00:33:35,424
Ma devo farlo
vedere prima il sindaco.

456
00:33:35,514 --> 00:33:37,221
Posso andare.
Dove vive, zio?

457
00:33:37,307 --> 00:33:38,468
E' fuori questione.

458
00:33:38,558 --> 00:33:41,596
Guarda, il tempo è poco.
Devi dirmi dov'è casa sua.

459
00:33:41,853 --> 00:33:43,685
- Per favore, zio.
- Quando eri bambino,

460
00:33:43,855 --> 00:33:46,142
hai chiamato il posto
le "Sette Gobbe".

461
00:33:47,609 --> 00:33:49,396
Questo è il posto giusto
dei sette colli.

462
00:33:49,486 --> 00:33:50,693
Sì, è tutto.

463
00:33:51,279 --> 00:33:52,315
Dobbiamo sbrigarci.

464
00:33:55,200 --> 00:33:56,611
[CURIOSO DEGLI UCCELLI]

465
00:33:58,828 --> 00:34:00,160
[MUSICA FELICE]

466
00:34:01,373 --> 00:34:02,489
Andiamo.

467
00:34:14,886 --> 00:34:16,798
Sono un uccello. Sto volando.

468
00:34:16,888 --> 00:34:18,595
[CLEMENTINE FA RUMORI]

469
00:34:18,932 --> 00:34:20,139
Più veloce.

470
00:34:25,814 --> 00:34:27,100
È stato divertente.

471
00:34:30,193 --> 00:34:31,809
Perché la tua testa è calva?

472
00:34:31,945 --> 00:34:33,777
Le suore devono farlo?
radersi i capelli?

473
00:34:33,947 --> 00:34:34,937
Eh?

474
00:34:35,615 --> 00:34:36,856
Non se ne muore.

475
00:34:37,158 --> 00:34:39,571
Senza capelli,
non avrai un marito.

476
00:34:39,869 --> 00:34:41,576
Sono fidanzata con nostro Signore.

477
00:34:42,539 --> 00:34:45,156
Andiamo.
Voglio che tu venga e voli con me.

478
00:34:45,959 --> 00:34:46,915
[ALEX FA UN SUONO TURBANTE]

479
00:34:47,002 --> 00:34:48,288
Sto arrivando.

480
00:34:52,465 --> 00:34:53,626
Eccoci qui.

481
00:34:55,927 --> 00:34:58,214
Non essere così lento. Affrettarsi.

482
00:35:05,854 --> 00:35:06,890
[ALEX GUMA]

483
00:35:08,106 --> 00:35:09,222
Ti sei fatto male?

484
00:35:09,941 --> 00:35:10,977
Credo di si.

485
00:35:14,070 --> 00:35:15,106
Ti porterò a casa.

486
00:35:16,990 --> 00:35:19,323
No, portami lì
L'erborista di zio Nicholas.

487
00:35:19,409 --> 00:35:21,617
Può aggiustarmi il ginocchio.

488
00:35:24,956 --> 00:35:26,367
Va bene, appoggiati a me.

489
00:35:27,584 --> 00:35:30,076
[CROCCHIO DEL FUOCO, MUSICA PSICHEDELICA]

490
00:35:30,879 --> 00:35:32,871
Ah, è una mandragora.

491
00:35:33,965 --> 00:35:35,297
[CRACKLE DI SCINTILLE]

492
00:35:38,511 --> 00:35:40,298
[CLEMENTINA PREGA IN UN SUSSURO]

493
00:36:00,408 --> 00:36:01,990
Di cosa stai borbottando?

494
00:36:04,454 --> 00:36:07,322
Qualunque cosa tu sia
borbottare, non può far male.

495
00:36:07,457 --> 00:36:08,789
- Che ne dici?
- Bene.

496
00:36:08,875 --> 00:36:10,411
- Ci si sente bene.
- Bene.

497
00:36:23,431 --> 00:36:25,593
Domani lo farà
essere come nuovo.

498
00:36:26,309 --> 00:36:27,800
Grazie, signorina Pompanne.

499
00:36:30,397 --> 00:36:33,515
Come, posso chiedere,
hai fatto tu questa miscela?

500
00:36:34,150 --> 00:36:35,186
Fai una croce.

501
00:36:36,277 --> 00:36:37,358
Presto.

502
00:36:38,738 --> 00:36:40,821
L'ho fatto con il fango del diavolo.

503
00:36:40,990 --> 00:36:42,856
- Fango del diavolo?
- Sì!

504
00:36:45,370 --> 00:36:46,656
[POMPONNE RIDE]

505
00:36:46,955 --> 00:36:50,039
Naturalmente,
con corna e piede caprino.

506
00:36:50,542 --> 00:36:53,000
I veri diavoli vanno in pullman.

507
00:36:54,129 --> 00:36:56,291
Piuttosto che zoppicare
per le strade.

508
00:36:56,673 --> 00:36:59,461
Va bene, allora.
Entra e arrestali.

509
00:37:00,885 --> 00:37:01,875
No.

510
00:37:02,095 --> 00:37:04,087
- [CLANGING]
- No. Vattene di qui.

511
00:37:08,601 --> 00:37:10,058
[GRIDA DI POMPONNE]

512
00:37:12,731 --> 00:37:14,688
Tua madre voleva
per vedermi impiccare.

513
00:37:15,692 --> 00:37:17,433
Vieni qui,
piccolo conte Salmenau.

514
00:37:20,113 --> 00:37:21,320
Demone.

515
00:37:22,449 --> 00:37:24,065
Puzzi come un lupo.

516
00:37:26,786 --> 00:37:27,822
Dio, signora.

517
00:37:27,912 --> 00:37:29,653
Brucia il tugurio di questa strega!

518
00:37:36,421 --> 00:37:37,753
[MUSICA EMOZIONANTE]

519
00:37:39,424 --> 00:37:40,414
Aiutami!

520
00:37:45,054 --> 00:37:46,841
[CLAMORE DI VOCI E URLA]

521
00:37:48,641 --> 00:37:49,631
Aiutami!

522
00:37:53,188 --> 00:37:54,850
Toglimi le mani di dosso!

523
00:38:00,028 --> 00:38:01,018
Abbastanza.

524
00:38:03,615 --> 00:38:04,947
Passa al sotterraneo.

525
00:38:05,366 --> 00:38:06,698
Andiamo avanti.

526
00:38:08,578 --> 00:38:09,614
Cosa fai?

527
00:38:15,543 --> 00:38:17,250
- Ho tuo figlio.
- NO!

528
00:38:17,337 --> 00:38:19,078
Non potrai dimenticarmi.

529
00:38:19,172 --> 00:38:21,289
Lurido bastardo.

530
00:38:21,466 --> 00:38:23,298
Tu, schifoso animale.

531
00:38:28,598 --> 00:38:29,588
[COLPO]

532
00:38:54,457 --> 00:38:55,493
[FINE DELLA MUSICA]

533
00:39:06,302 --> 00:39:09,795
Figlio mio, adesso è un bambino
nelle sue mani, commissario.

534
00:39:10,390 --> 00:39:11,471
Tuo figlio?

535
00:39:13,726 --> 00:39:14,716
Nella mia mano?

536
00:39:17,313 --> 00:39:19,225
Mettiti comodo,
Contessa, per favore.

537
00:39:19,357 --> 00:39:20,598
Molto gentile da parte tua.

538
00:39:21,609 --> 00:39:23,771
Dammi solo il mio
bambino e la suora.

539
00:39:24,821 --> 00:39:26,187
- Fai come ti ho detto.
- Giusto, signore.

540
00:39:26,406 --> 00:39:28,898
Non hai sentimenti perché
della tua dannata stregoneria.

541
00:39:29,200 --> 00:39:31,192
Non hai abbastanza sangue umano.

542
00:39:31,411 --> 00:39:33,653
Non dimenticare, un giorno
dovrai affrontare Dio.

543
00:39:34,205 --> 00:39:36,572
Ti avverto di prendere
cura di quello che dici.

544
00:39:37,000 --> 00:39:39,037
Ti senti così compiaciuto
nella tua posizione

545
00:39:39,127 --> 00:39:41,460
Ti senti Dio,
Maestro cacciatore di streghe.

546
00:39:41,671 --> 00:39:43,003
Ma ricorda Dio.

547
00:39:43,131 --> 00:39:46,624
Ha ancora il potere
sugli estorsori criminali.

548
00:39:47,135 --> 00:39:50,469
Ancora una parola da parte tua
e ti farò arrestare.

549
00:39:54,142 --> 00:39:55,303
Per favore.

550
00:39:56,185 --> 00:39:57,847
Per favore, dammi mio figlio.

551
00:39:59,564 --> 00:40:01,021
Mettilo in una baracca.

552
00:40:09,699 --> 00:40:11,315
Diavolo!

553
00:40:11,910 --> 00:40:13,367
[GRIDA DI POMPONNE]

554
00:40:16,122 --> 00:40:17,579
Allontanati da me.

555
00:40:20,460 --> 00:40:21,667
Stai zitto lì!

556
00:40:23,129 --> 00:40:24,370
Hai arrestato una suora?

557
00:40:24,464 --> 00:40:26,376
Naturalmente, quando
pregano con le streghe.

558
00:40:33,056 --> 00:40:36,925
Ogni sposa di
Cristo è vergine.

559
00:40:37,477 --> 00:40:39,469
Peccato che non lo sappiamo.

560
00:40:41,606 --> 00:40:43,063
Una vergine.

561
00:40:44,943 --> 00:40:47,902
Questa Madonna resta con me.

562
00:40:49,364 --> 00:40:50,821
Ora lo farò...

563
00:40:52,784 --> 00:40:54,320
Lurida bestia!

564
00:40:56,371 --> 00:40:58,328
Lascia stare quel bambino!

565
00:41:01,834 --> 00:41:03,996
Dito sporco!

566
00:41:07,048 --> 00:41:08,584
[SCRICCHIO OSSA]

567
00:41:12,720 --> 00:41:14,086
[ROTTURA OSSA]

568
00:41:20,061 --> 00:41:21,768
Cosa sta succedendo quaggiù?

569
00:41:22,397 --> 00:41:23,513
Uscire!

570
00:41:23,606 --> 00:41:24,938
Fuori di qui!

571
00:41:26,693 --> 00:41:28,229
Tutti fuori!

572
00:41:35,034 --> 00:41:36,616
[CLEMENTINA ANSIA]

573
00:41:40,748 --> 00:41:42,239
[CLEMENTINA URLA]

574
00:41:44,794 --> 00:41:46,501
Cos'è quello?
Qualcuno sta urlando.

575
00:41:58,599 --> 00:42:00,431
Sta succedendo qualcosa di terribile.

576
00:42:00,643 --> 00:42:01,929
La tortura
il padrone ci riprova.

577
00:42:02,020 --> 00:42:03,511
[CLEMENTINA URLA]

578
00:42:04,522 --> 00:42:05,729
Padre in cielo.

579
00:42:06,399 --> 00:42:07,389
Padre...

580
00:42:14,824 --> 00:42:18,158
Non ho mai avuto una vergine prima.

581
00:42:21,330 --> 00:42:23,162
No, mai.

582
00:42:26,753 --> 00:42:28,119
[CLEMENTINA PREGA INDISTINTA]

583
00:43:20,389 --> 00:43:22,051
Oh, santa madre!

584
00:43:28,523 --> 00:43:29,809
Oh no.

585
00:43:36,447 --> 00:43:37,654
OH!

586
00:43:40,576 --> 00:43:42,693
No. Ho visto tutto.

587
00:43:42,954 --> 00:43:44,786
Un nobile si trasforma in un maiale.

588
00:43:45,790 --> 00:43:49,875
- Bestia orribile.
- Lucifero appare sotto forma di maiale.

589
00:43:49,961 --> 00:43:51,748
E tu sei il
la prostituta del diavolo.

590
00:43:52,588 --> 00:43:53,624
Maiale!

591
00:44:16,154 --> 00:44:17,816
[GEMITO MILITANTE]

592
00:44:29,750 --> 00:44:31,707
VON ROSS: Lo sarai
mi dispiace per questo, credimi.

593
00:44:33,171 --> 00:44:35,709
Non sono proprio molto
sorpreso da te.

594
00:44:36,465 --> 00:44:38,206
Me lo ha detto mio zio Nicholas

595
00:44:38,843 --> 00:44:40,960
hai un insolito
stile con le donne.

596
00:44:42,263 --> 00:44:44,755
Presumo che intendesse il
quelli che metti in catene.

597
00:44:53,357 --> 00:44:55,098
Vuoi avere tuo figlio?

598
00:44:56,277 --> 00:44:57,893
Prima ti vedrò bruciato.

599
00:44:58,154 --> 00:44:59,816
Hai sentito? Bruciato!

600
00:45:02,408 --> 00:45:04,400
[I PASSI SI AVVICINANO VELOCEMENTE]

601
00:45:07,455 --> 00:45:09,117
È perduta, padre Melchiorre.

602
00:45:09,207 --> 00:45:12,120
- [FINE DELLA MUSICA D'ORGANO]
- Bruceranno quella ragazzina.

603
00:45:13,169 --> 00:45:14,751
L'hanno trattenuta.

604
00:45:15,338 --> 00:45:16,704
Una sposa di Cristo.

605
00:45:19,050 --> 00:45:20,586
Siamo tutti di sua proprietà.

606
00:45:21,510 --> 00:45:22,921
Tutti i bambini poveri

607
00:45:23,346 --> 00:45:24,507
nella prigione

608
00:45:24,847 --> 00:45:26,088
sono figli di Dio.

609
00:45:26,349 --> 00:45:28,511
[Implorando] Te lo dico,
è una santa.

610
00:45:28,768 --> 00:45:30,009
Un santo puro.

611
00:45:31,687 --> 00:45:34,521
Ha sofferto enormemente
per colpa tua, mia cara badessa.

612
00:45:35,358 --> 00:45:36,849
Devi salvarla.

613
00:45:37,026 --> 00:45:38,892
[Singhiozzando] Per favore. Per favore.

614
00:45:39,779 --> 00:45:44,899
Non senti ogni notte il
confessioni degli sfortunati

615
00:45:44,992 --> 00:45:49,202
che devono bruciare
nonostante la loro innocenza?

616
00:45:49,288 --> 00:45:52,031
La tua simpatia per il
perseguitato arriva piuttosto tardi.

617
00:45:54,669 --> 00:45:57,582
Per favore, abbi pietà. Per favore.

618
00:45:59,924 --> 00:46:02,382
Devi aiutare la povera Clementine.

619
00:46:03,302 --> 00:46:04,258
Per favore.

620
00:46:04,345 --> 00:46:07,429
È grazie a te che lei è qui
le mani di quel pazzo della badessa.

621
00:46:11,060 --> 00:46:12,426
Ho pensato a un modo.

622
00:46:12,645 --> 00:46:18,016
La protesta più suprema è
rilasciato da Sua Eminenza

623
00:46:18,234 --> 00:46:21,068
contro le istruzioni
dal commissario delle streghe

624
00:46:21,153 --> 00:46:27,445
portare una suora che cade sotto il mio
giurisdizione davanti a un tribunale mondano.

625
00:46:28,244 --> 00:46:29,655
Porta un altro nome.

626
00:46:30,288 --> 00:46:33,122
Non vedi che sei
chiedendomi di falsificare questo documento?

627
00:46:33,416 --> 00:46:34,497
SÌ.

628
00:46:35,584 --> 00:46:37,041
Non ti succederà nulla.

629
00:46:38,337 --> 00:46:41,626
prenderò tutto
la responsabilità.

630
00:46:42,133 --> 00:46:44,921
Vuoi che lo faccia
falsificare questo documento?

631
00:46:45,011 --> 00:46:46,252
SÌ.

632
00:46:46,721 --> 00:46:48,132
Il processo è già aperto.

633
00:46:49,098 --> 00:46:50,259
Fate entrare l'imputato.

634
00:46:50,933 --> 00:46:51,923
[SILENZIO]

635
00:47:00,109 --> 00:47:01,316
[SONAGLIO DI CATENA]

636
00:47:04,322 --> 00:47:05,938
Tu sei Suor Clementina,

637
00:47:06,741 --> 00:47:08,403
membro dell'Ordine delle Clarisse?

638
00:47:08,492 --> 00:47:10,529
Sì, Vostro Onore.

639
00:47:10,619 --> 00:47:15,239
Sei stato accusato di aver preso parte
insieme ad altre persone nella stregoneria.

640
00:47:17,168 --> 00:47:21,003
E anche del fare
tentativi di volo innaturali

641
00:47:21,088 --> 00:47:24,456
con il ragazzo Alexander,
Conte Salmenau.

642
00:47:24,759 --> 00:47:25,966
Aspettare!

643
00:47:26,552 --> 00:47:28,168
Per favore
spiegare allora perché

644
00:47:28,262 --> 00:47:31,300
hai deciso di giudicare un
ragazzo innocente per stregoneria?

645
00:47:31,724 --> 00:47:34,216
È un demone quello
pratica l'arte nera?

646
00:47:34,810 --> 00:47:38,019
Oppure è un desiderio sadico
perseguitare gli innocenti?

647
00:47:38,105 --> 00:47:40,097
Abbastanza!
Porta via i testimoni da qui.

648
00:47:40,566 --> 00:47:43,229
Il ragazzo, il conte Salmenau, lo farà
non essere processato in quest'aula di tribunale.

649
00:47:43,319 --> 00:47:45,527
Ci è stato chiesto
comparire come testimoni

650
00:47:45,613 --> 00:47:47,605
[ALTO] e chiediamo
essere ascoltato come tale.

651
00:47:54,747 --> 00:47:56,079
Per favore, siediti.

652
00:47:56,665 --> 00:48:00,079
Lo esigo dalla Contessa
Il figlio di Salmenau, Alexander, sarà rilasciato.

653
00:48:00,169 --> 00:48:03,128
E non puoi trattenerlo per a
crimine di cui è completamente innocente.

654
00:48:03,214 --> 00:48:05,797
E un'altra cosa,
Commissario von Ross,

655
00:48:06,300 --> 00:48:09,589
non si limita a sentenziare,
stupra anche.

656
00:48:14,517 --> 00:48:17,931
La corte continuerà
e dirai la verità.

657
00:48:18,813 --> 00:48:20,270
Vorrei fare una domanda

658
00:48:21,982 --> 00:48:25,441
Sai cosa è successo?
al tuo complice nella stregoneria?

659
00:48:25,569 --> 00:48:29,062
mi riferisco a
Pompanne, la donna delle erbe.

660
00:48:29,824 --> 00:48:34,034
Non sei apparso sullo stesso
notte attraverso forze misteriose

661
00:48:34,203 --> 00:48:39,244
in compagnia del diavolo che ha rotto
il collo dell'erborista, della strega?

662
00:48:41,419 --> 00:48:42,955
- Che stupidità!
- Silenzio!

663
00:48:45,339 --> 00:48:47,706
Potresti ancora una volta
chiedetelo all'imputato.

664
00:48:49,510 --> 00:48:51,968
CLEMENTINA [GRIDA]:
Abbi pietà! Per favore!

665
00:48:52,930 --> 00:48:54,762
Non torturarmi ancora!

666
00:48:55,433 --> 00:48:57,265
Ammetterò tutto!

667
00:48:58,769 --> 00:49:02,729
Forse ne ha molti altri
cose interessanti da raccontarci.

668
00:49:03,816 --> 00:49:09,278
[PIANGENDO] Ti dirò tutto
vuole sapere, Vostro Onore.

669
00:49:10,906 --> 00:49:13,944
Ma prima di dover morire,

670
00:49:14,910 --> 00:49:16,196
per favore,

671
00:49:17,580 --> 00:49:19,287
lasciami avere mio figlio!

672
00:49:20,541 --> 00:49:23,409
Cosa fa anche lei?
intendi per il bambino?

673
00:49:25,004 --> 00:49:28,588
L'esame del medico
ha dimostrato che è incinta.

674
00:49:42,188 --> 00:49:43,269
Mi scusi.

675
00:49:47,943 --> 00:49:50,777
Per non cadere
sotto il sospetto

676
00:49:51,363 --> 00:49:53,320
di avere un
rapporto con l'inferno,

677
00:49:54,033 --> 00:49:56,992
Sono qui
invitando la contessa

678
00:49:58,120 --> 00:49:59,281
per un pubblico.

679
00:50:09,423 --> 00:50:11,130
Vieni a trovarmi
domani pomeriggio.

680
00:50:15,596 --> 00:50:17,303
- Solo.
- Continueremo.

681
00:50:20,684 --> 00:50:24,849
È stato il diavolo a farlo?
commesso questo atto di

682
00:50:25,731 --> 00:50:26,847
fornicazione?

683
00:50:28,526 --> 00:50:29,733
Cosa intendi?

684
00:50:30,402 --> 00:50:32,189
per fornicazione?

685
00:50:32,279 --> 00:50:34,942
[RISATE SONERE SI DIFFONDONO]

686
00:50:43,207 --> 00:50:45,119
Il diavolo è apparso nella tua cella

687
00:50:45,960 --> 00:50:47,826
e tu l'hai baciato sul culo.

688
00:50:48,087 --> 00:50:49,248
Ammettilo.

689
00:50:49,421 --> 00:50:50,411
[Conati di vomito]

690
00:50:55,469 --> 00:50:59,804
Forse potresti convincere la tua testa
cacciatore di streghe ad adottare maniere accettabili,

691
00:51:00,224 --> 00:51:04,764
per non parlare delle tue crudeltà
e la tua spaventosa violazione della legge.

692
00:51:06,522 --> 00:51:09,936
Forse vuoi
essere nuovamente torturato.

693
00:51:10,985 --> 00:51:12,567
Ammetto tutto.

694
00:51:12,736 --> 00:51:14,978
Bene allora.

695
00:51:15,531 --> 00:51:16,692
sì,

696
00:51:17,157 --> 00:51:18,443
Ho.

697
00:51:20,077 --> 00:51:23,036
L'ha ammessa
storia d'amore con il diavolo.

698
00:51:24,707 --> 00:51:26,198
È stato registrato.

699
00:51:30,671 --> 00:51:31,787
Per favore,

700
00:51:33,299 --> 00:51:35,131
dammi qualcosa da bere.

701
00:51:37,886 --> 00:51:39,252
[SCHIZZI D'ACQUA]

702
00:51:41,098 --> 00:51:43,135
Adesso bevi un sorso d'acqua.

703
00:51:53,402 --> 00:51:55,314
Non hai figli?

704
00:51:58,741 --> 00:51:59,822
Vostro Onore?

705
00:52:01,744 --> 00:52:04,862
Domani camminerai attraverso il
porte di fuoco per incontrare il tuo amante diabolico.

706
00:52:05,956 --> 00:52:08,915
E poi potresti chiedere
Satana che ti ha messo incinta.

707
00:52:09,835 --> 00:52:12,794
SUORA: Solo un momento, per favore, signore.
Ho delle prove importanti.

708
00:52:13,589 --> 00:52:15,046
Qual è il significato?
di questo, impiegato?

709
00:52:15,174 --> 00:52:17,166
- Una lettera di Sua Eminenza.
- Fammelo vedere.

710
00:52:22,640 --> 00:52:24,506
Queste cose contano
mi vengono riferiti.

711
00:52:24,642 --> 00:52:27,009
Sei il presidente o sono io?

712
00:52:28,020 --> 00:52:33,232
La protesta più suprema contro il
istruzioni del commissario delle streghe

713
00:52:33,692 --> 00:52:36,105
portare la suora Clementina Pia
davanti al tribunale

714
00:52:36,654 --> 00:52:39,021
nel regno di Sua Eccellenza
eccetera eccetera.

715
00:52:40,699 --> 00:52:42,065
Dove hai preso questo?

716
00:52:42,576 --> 00:52:44,363
Beh, l'ho preso da
Sua Eminenza, signore.

717
00:52:44,453 --> 00:52:48,322
Voglio dire... voglio dire che ho capito
da un'altra suora che me lo ha regalato.

718
00:52:48,415 --> 00:52:50,247
E lei l'ha capito
da un altro frate.

719
00:52:54,672 --> 00:52:58,086
Arrestare il prete Melchiorre
e lo sottoposero alla tortura.

720
00:52:58,425 --> 00:52:59,506
Consigliere,

721
00:53:00,219 --> 00:53:01,460
il processo è aggiornato.

722
00:53:16,485 --> 00:53:18,477
La firma di Sua
L'eminenza è autentica,

723
00:53:18,821 --> 00:53:20,187
ma il nome è stato cambiato.

724
00:53:21,407 --> 00:53:22,443
Presto li avremo tutti.

725
00:53:22,991 --> 00:53:25,199
Il prete Melchiorre
verrà eseguito

726
00:53:27,496 --> 00:53:28,987
subito dopo la sua confessione.

727
00:53:31,750 --> 00:53:35,414
La contessa Salmenau
è stato l'ultimo ad avere a che fare.

728
00:53:37,047 --> 00:53:39,915
Dopo lo faremo
confiscare il suo intero patrimonio.

729
00:53:41,301 --> 00:53:43,418
Lo farà il governatore
sii felice se lo ottiene

730
00:53:43,846 --> 00:53:46,259
la metà di una somma così bella.

731
00:53:46,515 --> 00:53:48,097
Dobbiamo davvero sbrigarci.

732
00:53:55,107 --> 00:53:57,099
[UN UOMO URLA]

733
00:54:06,201 --> 00:54:08,284
[MUSICA EMOZIONANTE SI COSTRUISCE]

734
00:54:15,252 --> 00:54:17,369
[MELCHIOR GRIDA DI DOLORE]

735
00:54:20,883 --> 00:54:25,378
[SALVAMENTE]
<i>Confiteor deo onnipotenti.</i>

736
00:54:26,889 --> 00:54:28,721
<i>- Mea culpa.</i>
- [SCHIOCCO METALLICO]

737
00:54:28,807 --> 00:54:31,800
Hai finito?
con il tuo <i>mea culpa</i>?

738
00:54:32,561 --> 00:54:34,052
No, no.

739
00:54:38,358 --> 00:54:39,849
[GRIDANDO, CROCCHIO]

740
00:54:56,293 --> 00:54:57,750
[Melchiorre ansimante]

741
00:54:59,379 --> 00:55:01,587
- Sì!
- Scrivilo.

742
00:55:01,757 --> 00:55:03,043
Scrivilo.

743
00:55:03,592 --> 00:55:06,130
[URLA]
Ho fatto la falsificazione.

744
00:55:09,473 --> 00:55:10,429
[GIGLIO]

745
00:55:19,149 --> 00:55:20,890
Chi erano tutti gli uomini dietro?

746
00:55:21,902 --> 00:55:23,018
Ho bisogno di nomi.

747
00:55:23,278 --> 00:55:25,361
Nomi! Nomi!
Vieni con la verità!

748
00:55:26,865 --> 00:55:28,857
Non ce ne sono!

749
00:55:36,959 --> 00:55:38,325
Non ce ne sono!

750
00:55:41,380 --> 00:55:43,121
Sarebbe meglio che avessimo l'uomo delle torture.

751
00:55:44,675 --> 00:55:46,132
Non ce ne sono!

752
00:55:54,059 --> 00:55:55,800
Quindi, accarezza il fuoco.

753
00:55:56,562 --> 00:55:58,224
[SGRANAGGIO METALLICO]

754
00:56:01,233 --> 00:56:02,440
[La porta cigola]

755
00:56:14,329 --> 00:56:15,786
Bastardo!

756
00:56:17,457 --> 00:56:19,289
Torturi le persone a morte.

757
00:56:19,626 --> 00:56:22,414
E poi dopo te e il tuo
gli assistenti li hanno uccisi,

758
00:56:22,713 --> 00:56:25,251
fai finta che
è Satana che lo ha fatto.

759
00:56:27,259 --> 00:56:30,002
E poi la tortura
padrone del distretto

760
00:56:30,345 --> 00:56:35,761
è ritenuto responsabile del tutto
affari dopo che ti sei trasferito.

761
00:56:37,978 --> 00:56:39,185
[STRAPPI DEL TESSUTO]

762
00:56:39,271 --> 00:56:43,936
Sei sicuro che lo sarai?
in questo distretto dopo questo?

763
00:56:55,162 --> 00:56:56,824
[SGRANAGGIO METALLICO]

764
00:57:00,918 --> 00:57:02,159
[ACQUA CHE GOCCIA NEL SILENZIO]

765
00:57:19,186 --> 00:57:20,176
[CLANGING]

766
00:57:21,813 --> 00:57:24,851
Perché pensi?
che questo terzo corriere

767
00:57:26,485 --> 00:57:28,272
è mai arrivato al sovrano?

768
00:57:31,490 --> 00:57:33,982
Come fai a saperlo?
che mi aiuterà?

769
00:57:37,412 --> 00:57:39,904
Il mio bambino in prigione, ardente,

770
00:57:41,041 --> 00:57:43,408
con ceppi di ferro
mettersi in piedi.

771
00:57:44,628 --> 00:57:46,164
Non c'è giustizia qui.

772
00:57:46,380 --> 00:57:48,337
Il cacciatore di streghe ha il controllo.

773
00:57:48,674 --> 00:57:50,415
Andrai avanti
diavolo se rimani.

774
00:57:51,927 --> 00:57:55,637
Anche se devo strisciare
Roma per vedere il Santo Padre,

775
00:57:57,849 --> 00:58:00,262
da ora in poi non mi tirerò indietro

776
00:58:01,144 --> 00:58:03,010
da ogni mezzo per mio figlio.

777
00:58:04,982 --> 00:58:06,143
Hai sentito?

778
00:58:07,442 --> 00:58:11,026
Qualsiasi mezzo andrà bene
mi basta da ora in poi, zio.

779
00:58:11,446 --> 00:58:13,859
Posso sentire e vedere,

780
00:58:14,574 --> 00:58:16,941
ma sei molto
bambina sciocca, Elisabeth.

781
00:58:20,914 --> 00:58:22,075
Sì, nipote.

782
00:58:23,250 --> 00:58:26,243
Conosci il prezzo?
fanno pagare questi signori?

783
00:58:28,422 --> 00:58:29,538
Non mi interessa.

784
00:58:33,552 --> 00:58:34,963
Ho preso la mia decisione.

785
00:58:36,054 --> 00:58:37,545
Potrebbe essere la decisione sbagliata

786
00:58:38,724 --> 00:58:39,965
ma ricordati, Elisabeth,

787
00:58:40,434 --> 00:58:41,515
con le donne

788
00:58:41,935 --> 00:58:45,053
c'è qualcosa
come violazione dell'anima.

789
00:58:49,443 --> 00:58:51,355
Ma la verginità della mia anima

790
00:58:53,071 --> 00:58:55,529
apparterrà sempre
a mio marito.

791
00:59:04,708 --> 00:59:09,999
D'ora in poi non dirò a
una sola parola per qualsiasi cosa tu possa fare.

792
00:59:17,137 --> 00:59:20,881
[LA PORTA SI APRE CON UN CRITCOLO
ED È CHIUSO]

793
00:59:25,312 --> 00:59:26,848
Aspetto la tua firma

794
00:59:28,565 --> 00:59:30,022
e il vostro sigillo, Vostro Onore.

795
00:59:30,150 --> 00:59:31,106
SÌ.

796
00:59:31,193 --> 00:59:34,402
Tutti i processi, ancora pendenti
nel mio principato,

797
00:59:35,113 --> 00:59:37,571
riguardante la stregoneria

798
00:59:38,366 --> 00:59:42,235
e la pratica del nero
la magia è qui rinviata,

799
00:59:42,329 --> 00:59:44,241
firmato dall'Imperatore.

800
00:59:44,915 --> 00:59:46,281
Risponderò più tardi.

801
00:59:48,043 --> 00:59:49,625
[SUONA LA CAMPANELLA]

802
00:59:53,173 --> 00:59:55,085
Ha la Contessa
Salmenau è arrivato?

803
00:59:55,425 --> 00:59:56,506
Sì, signore.

804
00:59:57,427 --> 00:59:58,759
Hai cavalcato duramente.

805
00:59:59,763 --> 01:00:01,595
Ti ci sono voluti solo due giorni.

806
01:00:04,142 --> 01:00:06,008
- I miei complimenti!
- Grazie!

807
01:00:08,647 --> 01:00:10,855
La mia gente se ne occuperà
dei tuoi alloggi.

808
01:00:11,775 --> 01:00:13,016
Grazie, signore.

809
01:00:26,957 --> 01:00:29,870
Puoi prestarmi un
qualche goccia di sangue?

810
01:00:30,836 --> 01:00:31,826
Sì, signore.

811
01:00:37,551 --> 01:00:38,667
E ora,

812
01:00:39,886 --> 01:00:41,343
me ne verserai un po' addosso.

813
01:00:41,972 --> 01:00:43,088
Dove?

814
01:00:43,723 --> 01:00:44,964
Qui.

815
01:00:47,644 --> 01:00:48,805
E ancora.

816
01:00:58,864 --> 01:01:00,981
- [SOGNI A CATENA]
- Mandateci a casa.

817
01:01:01,700 --> 01:01:02,861
Clementina,

818
01:01:03,952 --> 01:01:05,488
casa in paradiso.

819
01:01:07,497 --> 01:01:10,456
Tutti i bambini dentro
il paradiso sarà mio.

820
01:01:11,376 --> 01:01:13,413
Domani, Clementina.

821
01:01:13,712 --> 01:01:14,828
Domani,

822
01:01:15,422 --> 01:01:16,879
mi sarà permesso

823
01:01:17,174 --> 01:01:18,836
per vedere la mia fidanzata.

824
01:01:20,927 --> 01:01:22,463
Oh, mio Signore,

825
01:01:24,514 --> 01:01:25,846
rendimi abbastanza forte.

826
01:01:27,225 --> 01:01:28,932
Non avere dubbi,

827
01:01:29,686 --> 01:01:31,097
anche se la vergogna

828
01:01:31,938 --> 01:01:33,304
e la vergogna

829
01:01:34,357 --> 01:01:36,189
hanno scosso la tua fiducia.

830
01:01:38,028 --> 01:01:39,360
Lo vedrai.

831
01:01:41,948 --> 01:01:44,656
Quando l'ultima campana
ha smesso di squillare,

832
01:01:45,285 --> 01:01:46,446
l'ultimo,

833
01:01:46,870 --> 01:01:49,533
il tuo primo giorno sarà arrivato.

834
01:01:52,292 --> 01:01:54,249
È stato molto gentile
di invitarmi qui.

835
01:01:55,128 --> 01:01:56,460
È un piacere.

836
01:01:57,339 --> 01:02:00,798
Pensavo che dovremmo farlo
avere la possibilità di chattare.

837
01:02:02,886 --> 01:02:04,218
Se sai cosa voglio dire.

838
01:02:11,269 --> 01:02:13,636
È un peccato che tu non l'abbia fatto
vieni a trovarmi prima.

839
01:02:14,940 --> 01:02:17,398
Dovresti approfittarne
del fatto che sono...

840
01:02:18,735 --> 01:02:19,851
Governatore.

841
01:02:23,448 --> 01:02:24,609
La tua mossa.

842
01:02:25,200 --> 01:02:27,567
E muoviti con attenzione. Dipende da te.

843
01:02:31,164 --> 01:02:32,655
E cosa supponi?

844
01:02:33,333 --> 01:02:34,449
accadrebbe

845
01:02:35,835 --> 01:02:37,121
se mi sono mosso correttamente?

846
01:02:39,547 --> 01:02:41,459
Non sarebbe qualcosa

847
01:02:42,634 --> 01:02:44,546
Mi dispiace essere dispiaciuto per.

848
01:02:45,929 --> 01:02:47,010
sto attento,

849
01:02:48,056 --> 01:02:49,922
ma un po' ingenuo.

850
01:02:51,476 --> 01:02:52,637
Non più di me.

851
01:02:54,354 --> 01:02:55,515
Suppongo

852
01:02:56,564 --> 01:02:58,851
la saggezza mondana che si acquisisce

853
01:03:00,110 --> 01:03:01,226
è certamente

854
01:03:03,238 --> 01:03:04,445
utile.

855
01:03:09,995 --> 01:03:11,782
Forse posso essere d'accordo con quello.

856
01:03:12,414 --> 01:03:14,280
Chi altro potrebbe
essere un amico migliore

857
01:03:15,083 --> 01:03:17,700
- [L'OROLOGIO SUONA QUATTRO VOLTE]
- e consigliere di te, Governatore?

858
01:03:21,715 --> 01:03:23,581
Vorrei che tu lo sapessi

859
01:03:24,801 --> 01:03:27,714
Ho preso provvedimenti
a tuo nome proprio oggi.

860
01:03:28,471 --> 01:03:29,837
Confidenzialmente,

861
01:03:32,475 --> 01:03:34,137
c'è stata un po' di lotta.

862
01:03:39,357 --> 01:03:42,395
Ha realizzato ciò che avevo impostato
da fare prima di vederti.

863
01:03:44,738 --> 01:03:46,149
E' il sangue di tuo figlio.

864
01:03:46,656 --> 01:03:47,646
NO!

865
01:03:47,824 --> 01:03:49,941
Non preoccuparti,
L'ho salvato dalla tortura.

866
01:03:50,577 --> 01:03:52,614
Puoi esserne sicuro.
E' abbastanza sicuro.

867
01:03:53,413 --> 01:03:56,121
Per favore, farò qualsiasi cosa.
Qualunque cosa tu chieda.

868
01:03:57,417 --> 01:04:00,455
Se possono essere liberati,
Prometto che ti sarò grato

869
01:04:01,004 --> 01:04:02,085
in ogni modo.

870
01:04:03,089 --> 01:04:04,296
Puoi forse farlo?

871
01:04:05,467 --> 01:04:06,753
Se solo lo facessi.

872
01:04:07,719 --> 01:04:08,926
Farei qualsiasi cosa.

873
01:04:10,347 --> 01:04:12,680
Farò qualsiasi cosa.
Mi senti? Nulla!

874
01:04:26,279 --> 01:04:28,271
Tuo figlio sarà libero stasera.

875
01:04:29,908 --> 01:04:31,069
Concordato.

876
01:04:36,664 --> 01:04:38,326
[Le porte scricchiolano dolcemente]

877
01:05:05,777 --> 01:05:07,268
CONTE: O così.

878
01:05:08,363 --> 01:05:09,820
[MUSICA ROMANTICA]

879
01:05:09,906 --> 01:05:11,613
Vieni, vieni da me.

880
01:05:12,534 --> 01:05:13,615
Venire.

881
01:05:18,665 --> 01:05:19,701
Ti amo.

882
01:05:20,875 --> 01:05:21,865
[I GENITORI RIDONO]

883
01:05:21,960 --> 01:05:23,826
Avevo paura
la morte lì sotto.

884
01:05:24,754 --> 01:05:26,495
Sembri assolutamente morto.

885
01:05:28,967 --> 01:05:30,629
Ti amo tanto.

886
01:06:04,919 --> 01:06:06,410
[PASSO RAPIDO]

887
01:06:26,900 --> 01:06:27,890
Fammi uscire.

888
01:06:35,158 --> 01:06:36,899
- EMINENZA: Arrestatela.
- Cosa intendi?

889
01:06:37,452 --> 01:06:39,614
Lasciami andare! Liberami!

890
01:06:42,665 --> 01:06:44,247
[LA CONTESSA URLA]

891
01:07:03,728 --> 01:07:07,813
La legge afferma che il
tutto il corpo deve essere rasato

892
01:07:08,274 --> 01:07:11,267
<i>per totum corpum rasurum,</i>

893
01:07:11,361 --> 01:07:12,522
soprattutto...

894
01:07:13,154 --> 01:07:14,736
la zona erogena.

895
01:07:19,786 --> 01:07:21,243
[LA CONTESSA URLA E GIGLIA]

896
01:07:24,123 --> 01:07:26,240
Mamma, dove sei, mamma?

897
01:07:26,960 --> 01:07:27,950
[URLA]

898
01:07:32,924 --> 01:07:34,756
Ma forse adesso parlerà.

899
01:07:45,061 --> 01:07:47,053
[La Contessa piagnucola e geme]

900
01:07:54,612 --> 01:07:55,602
[La ruota scricchiola]

901
01:08:07,208 --> 01:08:09,120
Prendo qualsiasi cosa.

902
01:08:10,545 --> 01:08:11,831
Scrivilo.

903
01:08:16,217 --> 01:08:17,799
ero lì,

904
01:08:18,094 --> 01:08:21,508
e l'ho visto seduto

905
01:08:22,473 --> 01:08:23,680
sul suo trono.

906
01:08:29,355 --> 01:08:32,063
L'arroganza diabolica

907
01:08:33,901 --> 01:08:36,109
in tutti i suoi poteri oscuri

908
01:08:37,488 --> 01:08:40,652
e con il suo disprezzo

909
01:08:42,160 --> 01:08:43,526
[GEMITI, PIAGOGLI]

910
01:08:45,121 --> 01:08:47,113
per l'uomo, disprezzo.

911
01:08:51,669 --> 01:08:53,001
[URLA] Dov'era?

912
01:08:53,254 --> 01:08:55,962
Dove eravate?
Rispondimi, vuoi?

913
01:08:56,841 --> 01:08:58,002
Puoi descriverlo?

914
01:08:58,092 --> 01:08:59,833
- SÌ.
- Stai scrivendo questo?

915
01:09:03,723 --> 01:09:06,636
Ti è stato chiesto
dove hai visto il diavolo.

916
01:09:09,562 --> 01:09:10,643
lo vedo...

917
01:09:14,150 --> 01:09:15,436
ogni giorno.

918
01:09:16,653 --> 01:09:17,860
Cosa intendi con questo?

919
01:09:18,655 --> 01:09:19,816
Guarda dentro

920
01:09:20,531 --> 01:09:21,772
lo specchio,

921
01:09:22,241 --> 01:09:23,448
e

922
01:09:24,035 --> 01:09:25,367
vedrai il diavolo.

923
01:09:26,329 --> 01:09:27,991
[Il rack scricchiola più forte]

924
01:09:31,125 --> 01:09:32,661
[LA CONTESSA URLA]

925
01:09:35,296 --> 01:09:37,834
Mi prenderò cura della sua arroganza,
Vostro Onore.

926
01:09:47,183 --> 01:09:49,675
[La Contessa piagnucola,
LE VITI SCRIGONO]

927
01:10:01,447 --> 01:10:03,814
Mamma, cosa ti fa piangere?

928
01:10:05,660 --> 01:10:08,494
Il ragazzo ha circa sette anni
maggiorenne e ha la palatoschisi

929
01:10:08,830 --> 01:10:12,164
e ha molto forte
denti canini sviluppati.

930
01:10:12,667 --> 01:10:18,334
Indicarlo entro un periodo molto breve
subirà una rapida trasformazione

931
01:10:18,423 --> 01:10:19,789
in un uomo-lupo.

932
01:10:22,260 --> 01:10:23,250
[GEMENTI]

933
01:10:26,639 --> 01:10:28,722
È priva di sensi, Vostro Onore.

934
01:10:29,726 --> 01:10:31,843
Il diavolo in persona
la protegge dal dolore.

935
01:10:32,645 --> 01:10:33,806
E

936
01:10:34,021 --> 01:10:39,107
all'interno dell'avambraccio sinistro
puoi vedere chiaramente il marchio del diavolo.

937
01:10:40,153 --> 01:10:41,860
E' una macchia nera

938
01:10:44,073 --> 01:10:46,611
su cui lo faremo
prova la prova dell'ago

939
01:10:47,869 --> 01:10:49,610
Ecco qui.

940
01:10:51,664 --> 01:10:55,658
Un'ulteriore prova che il diavolo
fornicato con la madre del bambino.

941
01:10:56,377 --> 01:10:57,618
Una strega.

942
01:10:58,379 --> 01:10:59,665
E ora, signori,

943
01:11:00,131 --> 01:11:02,965
Voglio mostrartelo
questi denti qui.

944
01:11:10,892 --> 01:11:12,474
Grazie. Va bene.

945
01:11:13,394 --> 01:11:17,604
Non c'è alcun dubbio a riguardo
la natura lupina di questi denti.

946
01:11:19,233 --> 01:11:23,773
Puoi stare certo che tutti i test
dimostrerà che questa natura è ereditaria.

947
01:11:24,822 --> 01:11:26,029
Non credi?

948
01:11:26,199 --> 01:11:29,408
che anche noi siamo stati così
molto influenzato dalla superstizione

949
01:11:29,744 --> 01:11:31,531
di cui non siamo più consapevoli

950
01:11:31,954 --> 01:11:34,321
che la natura può
produrre fenomeni?

951
01:11:35,333 --> 01:11:37,074
Dobbiamo davvero esserne sicuri.

952
01:11:37,627 --> 01:11:38,834
La prova dell'ago.

953
01:11:47,261 --> 01:11:48,672
La prova dell'ago.

954
01:11:49,305 --> 01:11:51,342
ALEX [CHIAMA Implorante]:
Mamma! Mamma!

955
01:11:51,432 --> 01:11:53,094
- Alessandro.
-Mamma!

956
01:11:54,143 --> 01:11:55,475
ALEX [PIOGGI]: No!

957
01:11:55,561 --> 01:11:56,677
[ALEX URLA]

958
01:11:57,188 --> 01:12:00,181
-Mamma!
- [URLA] Alessandro!

959
01:12:01,108 --> 01:12:02,815
Alex--

960
01:12:03,486 --> 01:12:05,022
[URLA SOFFOCATE]

961
01:12:09,242 --> 01:12:10,403
Tienilo!

962
01:12:17,708 --> 01:12:21,668
Sei sicuro che fosse tua madre?
chi ti ha insegnato quest'arte, vero?

963
01:12:24,006 --> 01:12:26,214
Mamma, questi uomini sono pazzi!

964
01:12:43,484 --> 01:12:45,692
Nonostante la mia innocenza...

965
01:12:51,450 --> 01:12:53,908
Voglio morire.

966
01:12:57,248 --> 01:12:59,035
Continueremo la tortura.

967
01:13:02,962 --> 01:13:03,998
Dillo

968
01:13:04,922 --> 01:13:06,788
dimmi quello che vuoi che ti confessi.

969
01:13:08,050 --> 01:13:09,791
L'uomo è composto di due parti.

970
01:13:09,927 --> 01:13:12,044
Un corpo malvagio come
un seme del diavolo.

971
01:13:12,305 --> 01:13:17,266
E uno spirito puro che ha
per resistere alla tentazione del diavolo.

972
01:13:18,561 --> 01:13:21,520
La domanda più importante
ora sarebbe il seguente.

973
01:13:22,440 --> 01:13:25,433
E' possibile?
rapporto sessuale

974
01:13:25,943 --> 01:13:28,026
con il diavolo
risultati nella generazione?

975
01:13:28,863 --> 01:13:34,075
Secondo Tommaso d'Aquino,
lo spirito immateriale del diavolo

976
01:13:34,911 --> 01:13:38,325
è in grado di adottare
un corpo per accoppiarsi.

977
01:13:38,664 --> 01:13:41,498
Anche se il diavolo
adotta il corpo umano,

978
01:13:41,751 --> 01:13:43,413
non ha la colonna vertebrale.

979
01:13:43,669 --> 01:13:45,786
Com'è possibile?
per lui copulare?

980
01:13:45,963 --> 01:13:47,044
Non è questa la domanda.

981
01:13:47,214 --> 01:13:49,001
La generazione non è né l'una né l'altra cosa
influenzato dagli spermatozoi

982
01:13:49,091 --> 01:13:51,083
eiaculato dal
corpo umano adottato,

983
01:13:51,344 --> 01:13:53,006
né dall'orgasmo del diavolo.

984
01:13:53,888 --> 01:13:55,129
Continuerai.

985
01:13:56,182 --> 01:13:58,014
Battimi. Non ho paura adesso.

986
01:13:58,726 --> 01:13:59,887
Sono libero.

987
01:14:01,312 --> 01:14:04,225
Voglio solo vedere
mio figlio prima di morire.

988
01:14:05,024 --> 01:14:07,232
Per favore, lo porteresti?

989
01:14:09,403 --> 01:14:10,393
Per favore.

990
01:14:10,947 --> 01:14:11,937
Per favore.

991
01:14:12,323 --> 01:14:13,313
Per favore

992
01:14:14,116 --> 01:14:15,323
uccidimi.

993
01:14:15,451 --> 01:14:17,943
Ma risparmia mio figlio, per favore.

994
01:14:18,287 --> 01:14:20,199
Ne sarei grato.

995
01:14:23,334 --> 01:14:24,745
Nel caso della contessa,

996
01:14:24,919 --> 01:14:27,707
si presentò il demone
se stesso al marito

997
01:14:27,838 --> 01:14:31,002
come succube,
il demone corteggiato dalla femmina.

998
01:14:31,300 --> 01:14:33,758
Per far passare lo sperma del conte

999
01:14:33,886 --> 01:14:37,095
alla contessa con la quale
ha copulato il suo incubo,

1000
01:14:37,348 --> 01:14:40,136
il demone corteggiatore
di tutte le streghe.

1001
01:14:40,393 --> 01:14:42,259
Sì, signori, una strega.

1002
01:14:42,478 --> 01:14:43,844
Proprio laggiù.

1003
01:14:50,111 --> 01:14:51,318
Signori,

1004
01:14:52,530 --> 01:14:53,737
è così che...

1005
01:14:54,407 --> 01:14:56,273
questo ragazzo è stato generato.

1006
01:14:56,951 --> 01:14:59,944
Il frutto stesso del diavolo stesso
è qui davanti a te.

1007
01:15:02,373 --> 01:15:03,864
Il caso è stato concluso.

1008
01:15:04,583 --> 01:15:07,917
L'imputato e il suo bastardo
stata riconosciuta la colpevolezza

1009
01:15:08,671 --> 01:15:10,628
e con la presente debitamente condannato.

1010
01:15:11,716 --> 01:15:13,127
I loro corpi vivi

1011
01:15:13,342 --> 01:15:15,709
verrà messo al
rogo e bruciato.

1012
01:15:27,565 --> 01:15:28,772
Alessandro,

1013
01:15:29,650 --> 01:15:32,893
Voglio vedere Alessandro.

1014
01:15:40,202 --> 01:15:42,819
Le ragioni del conteggio
il patto con il diavolo è molto semplice.

1015
01:15:43,080 --> 01:15:46,414
Orgoglio, presunzione,
ipocrisia della nobiltà,

1016
01:15:46,500 --> 01:15:49,413
incitato dall'erroneo
convinzione di ottenere l’immortalità.

1017
01:16:01,307 --> 01:16:02,639
Per favore,

1018
01:16:03,142 --> 01:16:04,428
lasciami vedere mio figlio

1019
01:16:07,063 --> 01:16:08,144
prima di morire.

1020
01:16:11,734 --> 01:16:12,850
Per favore.

1021
01:16:14,737 --> 01:16:17,195
Lo sei stato
condannato dal tribunale.

1022
01:16:17,615 --> 01:16:22,485
È mio dovere vegliare su di te
finché non ti bruciano sul rogo.

1023
01:16:34,006 --> 01:16:35,417
Per favore.

1024
01:16:39,678 --> 01:16:40,794
Per favore.

1025
01:16:42,306 --> 01:16:43,672
Ti scongiuro.

1026
01:16:45,976 --> 01:16:47,217
Puoi portarmi.

1027
01:16:49,355 --> 01:16:52,018
Prendi il mio corpo se vuoi.

1028
01:16:55,069 --> 01:16:56,310
Per favore.

1029
01:16:57,113 --> 01:16:58,820
[JINGLES PORTACHIAVI]

1030
01:17:00,658 --> 01:17:01,648
Per favore.

1031
01:17:02,368 --> 01:17:06,453
Sei pieno del diavolo.

1032
01:17:08,040 --> 01:17:09,531
Baceresti il ​​mio corpo?

1033
01:17:09,875 --> 01:17:11,332
Faresti l'amore?

1034
01:17:11,961 --> 01:17:13,873
Vuoi dire tutto questo?

1035
01:17:13,963 --> 01:17:15,670
Qualsiasi cosa pur di vedere mio figlio.

1036
01:17:16,298 --> 01:17:17,459
Fammi pensare.

1037
01:17:17,550 --> 01:17:18,791
Tutto quello che vuoi.

1038
01:17:20,344 --> 01:17:21,710
Potrebbe non essere facile.

1039
01:17:24,306 --> 01:17:25,467
Per favore.

1040
01:17:26,517 --> 01:17:27,883
Ti scongiuro.

1041
01:17:29,395 --> 01:17:31,261
Solo per vedere Alexander.

1042
01:17:32,106 --> 01:17:33,722
Questo è tutto e

1043
01:17:34,608 --> 01:17:38,022
il mio corpo sarà tutto tuo.

1044
01:17:44,285 --> 01:17:45,526
Sì, penso di sì.

1045
01:17:56,338 --> 01:17:58,000
Le streghe bruceranno.

1046
01:18:12,479 --> 01:18:14,266
[IL CLAMORE DELLE VOCI SI FA PIÙ FORTE]

1047
01:18:17,276 --> 01:18:18,733
Sta dormendo proprio adesso.

1048
01:18:19,695 --> 01:18:20,731
E il mio prezzo?

1049
01:18:21,280 --> 01:18:22,316
Non dimenticare.

1050
01:18:22,573 --> 01:18:24,405
Avevi promesso di fare l'amore con me.

1051
01:18:24,533 --> 01:18:25,944
Sì, sì.

1052
01:18:26,076 --> 01:18:27,112
Non è niente

1053
01:18:27,203 --> 01:18:28,819
quando potrò vedere mio figlio.

1054
01:18:29,872 --> 01:18:30,862
Mamma.

1055
01:18:33,292 --> 01:18:34,954
- Mamma, non posso muovermi.
- [SOGNI A CATENA]

1056
01:18:35,169 --> 01:18:36,705
Per favore, portami fuori di qui.

1057
01:18:37,630 --> 01:18:39,041
Sì, tesoro mio.

1058
01:18:39,673 --> 01:18:41,164
- [JINGLE DEI TASTI]
- Oh, ragazzino mio.

1059
01:18:42,343 --> 01:18:43,834
- Mamma.
- Mio figlio.

1060
01:18:47,848 --> 01:18:49,635
SCAGHETTO:
Porta la contessa e il bambino.

1061
01:18:49,725 --> 01:18:52,092
MAESTRO DELLA TORTURA: Sono morti entrambi.
Hanno il collo rotto.

1062
01:18:54,188 --> 01:18:55,929
Non ci vorrà molto
e partiremo.

1063
01:18:57,983 --> 01:19:00,066
SCAGHETTO:
Vino per celebrare l'esecuzione.

1064
01:19:02,363 --> 01:19:05,481
Hai tre ipotesi a riguardo
che ha davvero rotto il collo alla contessa.

1065
01:19:06,075 --> 01:19:08,863
Satana lo ha servito
abbastanza spesso, il bastardo.

1066
01:19:09,870 --> 01:19:12,283
E' spaventato
anche lui abbastanza spesso.

1067
01:19:14,959 --> 01:19:17,076
CONTESSA: Tra poche ore noi
saranno tutti insieme.

1068
01:19:19,004 --> 01:19:20,245
Per sempre.

1069
01:19:20,464 --> 01:19:21,921
E vedremo papà.

1070
01:19:22,841 --> 01:19:24,002
Ma è morto.

1071
01:19:24,093 --> 01:19:25,800
Sì, tesoro, sì.

1072
01:19:27,137 --> 01:19:29,675
Ma nei miei pensieri, è vivo.

1073
01:19:30,099 --> 01:19:31,055
Dai!

1074
01:19:31,141 --> 01:19:32,632
Non andartene, mamma.

1075
01:19:33,560 --> 01:19:35,267
Ti amo tanto.

1076
01:19:39,191 --> 01:19:40,648
Ti amo, tesoro.

1077
01:19:44,238 --> 01:19:45,479
MAESTRO DELLA TORTURA: Il tempo è scaduto!

1078
01:19:50,369 --> 01:19:51,701
Mamma.

1079
01:19:53,414 --> 01:19:56,498
Gli uomini lo saranno presto
qui per togliere le catene.

1080
01:19:57,418 --> 01:19:59,660
Mamma, per favore non lasciarmi.

1081
01:19:59,795 --> 01:20:02,583
E poi arriverà la mamma
torniamo e staremo insieme.

1082
01:20:02,715 --> 01:20:04,798
MAESTRO DELLA TORTURA: Andiamo,
non abbiamo molto tempo

1083
01:20:06,927 --> 01:20:08,043
Mamma.

1084
01:20:12,558 --> 01:20:14,094
ALEX: Mamma.

1085
01:20:25,279 --> 01:20:27,271
[CLAMORE DI VOCI, RITMI DI TIMPANI]

1086
01:20:45,132 --> 01:20:46,873
Nel nome di Dio

1087
01:20:48,594 --> 01:20:51,007
e di Sua Maestà l'Imperatore,

1088
01:20:52,306 --> 01:20:54,263
la monaca suor Clementina,

1089
01:20:54,892 --> 01:20:56,599
una strega condannata,

1090
01:20:57,227 --> 01:20:59,765
dovrà essere bruciato sul rogo.

1091
01:21:00,814 --> 01:21:03,648
Così decreta la corte imperiale.

1092
01:21:05,027 --> 01:21:06,734
Il prete Melchiorre,

1093
01:21:07,404 --> 01:21:09,111
uno stregone confesso,

1094
01:21:09,573 --> 01:21:13,533
deve essere giustiziato per
i suoi crimini di eresia.

1095
01:21:15,496 --> 01:21:18,330
Così decreta la corte imperiale.

1096
01:21:22,002 --> 01:21:25,962
Verranno trasferiti
dalla vita alla morte

1097
01:21:27,007 --> 01:21:28,214
dalle fiamme.

1098
01:21:43,649 --> 01:21:44,856
[CLAMORE DI VOCI]

1099
01:21:47,361 --> 01:21:48,897
Padre Melchiorre

1100
01:21:49,154 --> 01:21:52,272
è stato condannato come stregone

1101
01:21:53,450 --> 01:21:55,658
e complice del diavolo.

1102
01:21:59,498 --> 01:22:00,739
Tuttavia,

1103
01:22:01,333 --> 01:22:03,416
essendo lui il prete della prigione,

1104
01:22:03,836 --> 01:22:05,452
gli mostriamo misericordia.

1105
01:22:05,754 --> 01:22:07,040
Pertanto,

1106
01:22:07,464 --> 01:22:09,877
sarà giustiziato per primo

1107
01:22:10,384 --> 01:22:12,922
e non morirà tra le fiamme.

1108
01:22:13,303 --> 01:22:14,464
Lo completerai?

1109
01:22:14,805 --> 01:22:16,171
La tempesta sarà presto qui.

1110
01:22:16,432 --> 01:22:18,674
Verrà giustiziato

1111
01:22:19,476 --> 01:22:20,637
con la spada.

1112
01:22:26,233 --> 01:22:27,895
[BATTITI TIMPANI ROTANTI]

1113
01:22:39,371 --> 01:22:41,328
NICOLA: Aspetta! Tienilo!

1114
01:22:41,415 --> 01:22:42,701
Ferma l'esecuzione!

1115
01:22:43,792 --> 01:22:45,328
In nome dell'elettore

1116
01:22:45,419 --> 01:22:48,753
per il momento,
non avrà luogo alcuna ulteriore esecuzione.

1117
01:22:50,257 --> 01:22:51,919
Nel nome del nostro sovrano,

1118
01:22:52,217 --> 01:22:54,300
tutte queste esecuzioni
verrà fermato.

1119
01:22:54,553 --> 01:22:56,010
Le streghe devono morire!

1120
01:22:58,265 --> 01:22:59,927
[GRIDA, CLAMORE DI VOCI]

1121
01:23:06,565 --> 01:23:09,854
Mi piacerebbe sapere perché il
la contessa e suo figlio non sono qui.

1122
01:23:10,319 --> 01:23:11,776
Non fermarci adesso!

1123
01:23:12,362 --> 01:23:13,694
E' incosciente.

1124
01:23:14,698 --> 01:23:16,314
Forse dovremmo
averlo ascoltato.

1125
01:23:21,788 --> 01:23:23,529
[RULLO DI TAMBURI, SILENZIO]

1126
01:23:24,833 --> 01:23:25,869
Sbrigati!

1127
01:23:26,502 --> 01:23:28,164
[LA FOLLA URLA]

1128
01:23:28,962 --> 01:23:31,295
[FERMA LE URLA, CLAMORE DI VOCI]

1129
01:23:35,677 --> 01:23:36,963
[RUTTA DELLO SCAGHETTO]

1130
01:23:39,973 --> 01:23:41,180
[Lo scagnozzo magrolino ride]

1131
01:23:43,268 --> 01:23:44,804
SCAGHERE: Ehi, maestro della tortura!

1132
01:23:45,145 --> 01:23:49,480
Porta con te il corpo della contessa
suo figlio sul luogo dell'esecuzione.

1133
01:23:49,608 --> 01:23:51,395
Vogliono fare
certo che sono morti.

1134
01:23:52,611 --> 01:23:54,819
Sì, li porto entrambi.

1135
01:23:55,322 --> 01:23:56,779
Sto arrivando.

1136
01:24:03,080 --> 01:24:04,412
[MUSICA EMOZIONANTE]

1137
01:24:14,341 --> 01:24:16,333
ABBATE: Fermati! Fermare!

1138
01:24:16,552 --> 01:24:17,713
Clementina!

1139
01:24:19,054 --> 01:24:20,044
Clementina!

1140
01:24:21,098 --> 01:24:23,761
NO!

1141
01:24:24,268 --> 01:24:25,258
[URLA]

1142
01:24:26,061 --> 01:24:27,051
No!

1143
01:24:30,983 --> 01:24:33,316
In nome di Dio, fermati!

1144
01:24:36,446 --> 01:24:38,904
DONNA DELLA FOLLA:
Voglio vedere! Voglio vedere!

1145
01:24:42,619 --> 01:24:43,905
[CROCCHIO DI FUOCO]

1146
01:24:57,926 --> 01:24:59,792
Torna indietro! Sta diventando caldo!

1147
01:25:00,262 --> 01:25:01,469
[CLAMORE DI VOCI]

1148
01:25:35,505 --> 01:25:37,167
[LE FIAMME DIVILLANO PIÙ FORTE]

1149
01:25:55,400 --> 01:25:57,062
[RONZIO SOPRANNATURALE]

1150
01:26:00,322 --> 01:26:01,312
[SISSIO]

1151
01:26:02,032 --> 01:26:03,022
[TUONO]

1152
01:26:10,540 --> 01:26:12,247
[TUONO]

1153
01:26:37,401 --> 01:26:41,566
[LA MUSICA AUMENTA E TALLA]

1154
01:26:50,539 --> 01:26:52,201
[SCORREGGIMENTO DELLA PIOGGIA]

1155
01:26:59,673 --> 01:27:01,130
Presto, stupido! Portala giù!

1156
01:27:04,845 --> 01:27:07,132
Portala giù prima del
la folla la fa santa!

1157
01:27:07,514 --> 01:27:09,597
Fretta! Mossa! Affrettarsi! Mossa!

1158
01:27:09,683 --> 01:27:11,640
[LA FOLLA URLA]

1159
01:27:36,877 --> 01:27:39,415
[Le urla e il clamore delle voci tacciono]

1160
01:27:54,060 --> 01:27:55,517
[La porta scricchiola]

1161
01:28:06,907 --> 01:28:08,193
Ecco qualcosa da mangiare.

1162
01:28:11,703 --> 01:28:12,739
EHI!

1163
01:28:13,955 --> 01:28:16,538
Adesso sbrigati ed esci
qui prima che cambi idea.

1164
01:28:17,918 --> 01:28:19,034
Aspettare!

1165
01:28:19,503 --> 01:28:22,086
Lo faccio per cancellare
i miei peccati contro Dio.

1166
01:28:22,964 --> 01:28:24,580
Penso che lo sappia.

1167
01:28:27,010 --> 01:28:28,876
Ti ringrazio per tutto.

1168
01:28:31,932 --> 01:28:33,013
Grazie.

1169
01:28:36,019 --> 01:28:37,726
- Sbrigati, mamma.
- Sì, tesoro.

1170
01:28:39,439 --> 01:28:40,555
[SUONO DI ZOCCOLI]

1171
01:28:56,832 --> 01:28:57,822
[FRIGENTE]

1172
01:29:25,318 --> 01:29:26,434
[SUONO DI ZOCCOLI]

1173
01:29:27,654 --> 01:29:29,065
[LA CONTESSA RIDE]

1174
01:29:29,155 --> 01:29:30,987
Hai il
mani di tuo padre.

1175
01:29:43,545 --> 01:29:45,457
[MUSICA ROMANTICA]

1176
01:30:10,196 --> 01:30:11,562
[FINE DELLA MUSICA]

1177
01:30:11,656 --> 01:30:14,820
Sottotitoli: Christopher Coco
© 2024 Turbine Medien GmbH